2. Артикли и указательные местоимения в венгерском языке

Артикль — вспомогательное слово, позволяющее точнее определить имя существительное. Различают неопределённый и определённый артикли.

Egy — неопределённый артикль, а также это числительное «один, одна, одно». Пример: egy alma (яблоко) — если на слове egy стоит ударение, то это числительное (одно яблоко). В таком случае согласный звук GY произносится с нажимом [eggy]. Если же egy в безударном положении, то это артикль (какое-то неизвестное яблоко).

Неопределённый артикль ставится перед именем существительным, когда оно впервые употребляется в разговоре. Например, в русском языке также имеется неопределённый артикль: «Представляешь, я вчера одну книгу в магазине видела, так до сих пор под впечатлением!» В данном предложении слово «одна» — это артикль, он позволяет подчеркнуть слово «книга», а не говорит, что книга была именно одна, а не две. Точно такое же значение неопределённый артикль egy имеет в венгерском языке. Но часто неопределённый артикль вообще не ставится.

A — определённый артикль, который употребляется, если предмет уже упоминался:

a fal, a kabát, a ceruza

Перед словами, начинающимися на гласный, он становится Az:

az asztal, az ablak, az alma

Никакой артикль не ставится перед именами собственными, названиями стран и городов:

Európa, Ázsia, Afrika, Amerika, Ausztrália, Belgium, Budapest

Однако названия морей, океанов, рек, озёр, гор, равнин и других местностей употребляются с определённым артиклем:

az Atlanti-óceán (Атлантический океан), a Csendes-óceán (Тихий океан), a Fekete-tenger (Чёрное море), a Balaton (озеро Балатон), a Bajkál-tó (озеро Байкал), a Volga (Волга), a Kárpátok (Карпаты), az Ural (Урал), a Kékes (самая высокая горная вершина Венгрии) и др.

Следует не путать определённый артикль с указательными местоимениями:

Ez — указательное местоимение «это» — указывает на ближние предметы.
Az — указательное местоимение «то» — указывает на дальние предметы.

Ez ember (Это [есть] человек) — Az ember (То [есть] человек)
Ez fal (Это [есть] стена) — Az fal (То [есть] стена)
Ez ablak (Это [есть] окно) — Az ablak (То [есть] окно)
Ez fekete, az sárga (Это [есть] чёрное, то [есть] жёлтое)

Указательные местоимения также используются как определения:
Ez — «Этот, эта, это»
Az — «Тот, та, то»
В этом случае после них перед существительным обязательно ставится определённый артикль!

Ez az ember (Этот человек) — Az az ember (Тот человек)
Ez a fal (Эта стена) — Az a fal (Та стена)
Ez az ablak (Это окно) — Az az ablak (То окно)

Ez ablak. Ez az ablak nagy. — Это [есть] окно. Это окно большое.
Az autó. Az az autó szép. — То [есть] автомобиль. Тот автомобиль красивый.

Множественное число:

Ez — Ezek («Это» для указания, «Эти» для определения)
Az — Azok («То» для указания, «Те» для определения)

Ezek emberek (Это [есть] люди) — Azok emberek (То [есть] люди)
Ezek házak (Это [есть] дома) — Azok házak (То [есть] дома)

Указательные местоимения всегда согласуются в числе с определяемым словом:

Ez a ház (Этот дом) — Ezek a házak (Эти дома)
Az a szoba (Та комната) — Azok a szobák (Те комнаты)
Ez a lány (Эта девочка) — Ezek a lányok (Эти девочки)
Az az ember (Тот человек) — Azok az emberek (Те люди)

А также

Жареный зеленый перец с горчичным соусом... 12 стручков сладкого зеленого перца, растительное масло горчица, лимонный сок молотый черный перец сахарная пудра, эстрагон Взять 12 мясистых с...
Музей Эрнста Неподалеку находится музей Эрнста (Ernst Múzeum) (72), где представлено собрание картин венгерского коллекционера Лайоша Эрнста. Здесь же проходят выс...