4. Глагол lenni (быть, находиться) в венгерском языке

Глагол lenni — самый важный глагол венгерского языка. Он имеет значения «быть/являться» и «иметься/находиться». В настоящем времени этот глагол спрягается следующим образом:

Единственное число Множественное число
1-ое лицо Én vagyok Mi vagyunk
2-ое лицо Te vagy Ti vagytok
Важное лицо Ön van Önök vannak
3-е лицо Ő van Ők vannak

Если глагол lenni употребляется в значении «быть/являться«, то в третьем лице единственного и множественного числа его форма опускается:

Единственное число Множественное число
1-ое лицо (Én) orvos vagyok (Я врач)
Nem vagyok sofőr (Я не шофёр)
(Mi) orvosok vagyunk (Мы врачи)
Nem vagyunk sofőrök (Мы не шофёры)
2-ое лицо (Te) orvos vagy (Ты врач)
Nem vagy sofőr (Ты не шофёр)
(Ti) orvosok vagytok (Вы врачи)
Nem vagytok sofőrök (Вы не шофёры)
Важное лицо (Ön) orvos (Вы врач)
Nem sofőr (Вы не шофёр)
(Önök) orvosok (Вы врачи)
Nem sofőrök (Вы не шофёры)
3-е лицо (Ő) orvos (Он врач)
Nem sofőr (Он не шофёр)
(Ők) orvosok (Они врачи)
Nem sofőrök (Они не шофёры)

Если глагол lenni употребляется в значении «иметься/находиться«, то в третьем лице единственного и множественного числа его форма обязательно должна быть:

Единственное число Множественное число
1-ое лицо (Én) ott vagyok (Я там)
Nem vagyok itt (Я не здесь)
(Mi) ott vagyunk (Мы там)
Nem vagyunk itt (Мы не здесь)
2-ое лицо (Te) ott vagy (Ты там)
Nem vagy itt (Ты не здесь)
(Ti) ott vagytok (Вы там)
Nem vagytok itt (Вы не здесь)
Важное лицо (Ön) ott van (Вы там)
Nincs itt (Вы не здесь)
(Önök) ott vannak (Вы там)
Nincsenek itt (Вы не здесь)
3-е лицо (Ő) ott van (Он там)
Nincs itt (Он не здесь)
(Ők) ott vannak (Они там)
Nincsenek itt (Они не здесь)

В этом случае при отрицании глагол-связка сливается с отрицательной частицей nem:

nem + van = nincs
nem + vannak = nincsenek

Что же касается личных местоимений, то они употребляются с глаголами только в тех случаях, когда на них делается особое смысловое ударение. В большинстве случаев их можно опускать.

Венгерское слово is (тоже, также) обязательно стоит после того слова, к которому относится:

az asztal is itt van — стол тоже здесь
itt is van asztal — здесь тоже есть стол
a diák is itt van — студент тоже здесь

Исходной формой венгерских глаголов является форма третьего лица единственного числа. В таком виде глаголы, как правило, даются в венгерских словарях. Например, изученный нами глагол «lenni» (быть, находиться) в словаре будет дан как «van».

Однако, lenni — неправильный венгерский глагол. Его форма третьего лица единственного числа сильно отличается от инфинитива (неопределённой формы). Для большинства же других венгерских глаголов инфинитив можно получить, если прибавить к исходной форме окончание -ni:

él (живёт) — élni (жить)
néz (смотрит) — nézni (смотреть)
vár (ждёт) — várni (ждать)

Глаголы в форме инфинитива часто употребляются для выражения просьб и приказов. Например, в сочетании со словом tessék (прошу, пожалуйста) инфинитив выражает вежливую просьбу:

tessék várni — подождите, пожалуйста
tessék írni — пишите, пожалуйста
tessék mondani — скажите, пожалуйста
tessék olvasni — читайте, пожалуйста
tessék kérni — спрашивайте, пожалуйста (используется в магазинах, аналог вопроса «Что Вы желаете?»)

А также

ОСТРОВ МАРГИТ В БУДАПЕШТЕ Остров Маргит или его второе имя остров Маргариты находится на реке Дунай в венгерской столице Будапешт. Площадь острова составляет 0,965 км², продоль...
Лучше арендовать или купить опалубку или строитель... Купить или арендовать строительные леса и опалубку, этот вопрос вызывает много споров, и многие подрядчики мучаются над тем, лучше покупать или арендо...