Урок 4. Использование глаголов в венгерском языке

Словарь

Для всех существительных, винительный суффикс (смотрите ниже) дается в качестве вводных слов

ház (-at) — дом
ismer — знать (to be acquainted with, French ‘connaitre’, Spanish ‘conocer’)
küld — посылать
olvas — читать
könyv (-et) – книга
szeret – нравиться, любить
valami (-t) – чтото
gulyás (-t) — гуляш
akar — хотеть
kér – спрашивать что-либо, хотеть (вежливо)
kérek/kérem — пожалуйста (буквально, просить что-либо)

Большое количество предложений представлены в грамматической части:

Грамматика

Прямые объекты

Прямой объект – это объект, на который направлено действие глагола. «Пирог» — это объект в предложении «Я ем пирог», и «я» — это объект в предложении «Я ему нравлюсь». Глагол, у которого может быть прямой объект, называется переходным глаголом. Некоторые глаголы типа «быть», «идти» и «жить» не могут иметь прямые объекты. Такие глаголы называются непереходными. В Английском, мы можем идентифицировать прямые объекты порядком слов. Такие предложения «Майк любит Джэйн» и «Джэйн любит Майка» состоят из одинаковых слов, но они различны, так как прямые объекты здесь меняются. В Венгерском, прямой объект узнается по суффиксу –t. Он называется винительным суффиксом. Многие слова, оканчивающиеся на согласный звук, нуждаются в связующей гласной перед суффиксом, e для передних слов и наиболее часто o , но и иногда а для задних слов. В словах, которые заканчиваются на гласные, обычно последняя гласная удлиняется. Эти звуки произносятся замысловато, хотя самое важное это суффикс –t в этом правиле. Попытайтесь выучить каждую форму, по ходу изучения их. В итоге вы научитесь как произносить.

Взгляните на следующие предложения:

Látok egy házat. Я вижу дом.
Ismerek egy pincért Я знаю официанта.
Magyart tanulok. Я изучаю Венгерский.

На Заметку: это значит: Я учу урок Венгерского ( или что-то вроде этого), для предложения «Я учу Венгерский язык» лучше употребить слово magyarul.

Mit olvasol? (помните -sz становится -l после глаголов-основ, оканчивающихся на s,sz,z) Что ты читаешь?

Спряжение определенных и неопределенных глаголов.

В Венгерском существуют два типа спряжений глаголов для каждого времени. На прошлом уроке вам было показано спряжение неопределенных глаголов, и на этом уроке вы научитесь спряжению определенных глаголов. Это существенная часть Венгерской грамматики, и это может выглядеть затруднительно вначале. Здесь основные правила для обоих спряжений:
Спряжение неопределенных глаголов:

1. Глагол непереходный (не может быть прямого объекта)

2. Объект переходного глагола неопределенный (общий, неопределенный объект, употребляется вместе с артиклем egy) Также и тогда, когда когда объекта нет совсем.

3. Объект глагола 1-го или 2-го лица, типа «они любят тебя», «ты любишь меня».

Теперь спряжение определенных глаголов:

1. Объект транзитивного глагола – определенный, конкретный ( сопровождается артиклем ‘a, az’; персональное имя или название места )

2. Объект глагола в третьем лице, например «Я люблю его», «Мы понимаем это». Снова, не обязательно использовать объект, применение определенного спряжения подразумевает его.

Взляните на несколько примеров:

Неопределенные предложения Определенные предложения
Я ем пирог. Я (в данный момент) ем именно пирог.
Я собираюсь в магазин. Я люблю кино.
Мы бегали сегодня. Ты понял вопрос.
Ты что-нибудь купил? Он сделал презент Джону.
Что ты делаешь? Я знаю Еву.
Он любит меня. Она любит его.
Я живу в Филадельфии. Ты понимаешь? (подразумевается «это»)

Определенное спряжение

Определенное спряжение заднего слова tud и передних глаголов ért и küld

singular

plural

1st person

-om, -em, -öm

-juk, -jük

2nd person

-od, -ed, -öd

-játok, -itek

3rd person

-ja, -i

-ják, -ik

tudni — знать

én tudom

mi tudjuk

te tudod

ti tudjátok

tudja

o»k tudják

érteni — понимать

én értem

mi értjük

te érted

ti értitek

érti

o»k értik

küldeni — посылать

én küldöm

mi küldjük

te küldöd

ti külditek

o» küldi

o»k küldik

Исключения:

1. Для глаголов, оканчивающихся на -s, -sz, или –z , суффикс, начинающийся с j при добавлении к слову, теряет первую букву, а последняя согласная слова удваивается. Помните, sz становится ssz , когда удваивается. Рассмотрите спряжение глагола olvasni «читать»: olvasom, olvasod, olvassa, olvassuk, olvassátok, olvassák

2. Для –ik глаголов, суффикс –ik отпадает из основы во всех формах определенного спряжения.

Предложения для примера: (Pay close attention!)

Olvasni szeretek. (indef.) Мне нравится читать .
Szeretem a könyvet. (def.) Я люблю книгу.
Ez a pincér ismeri a no»t. (def.) Этот официант знает женщину.
Nem értem. (def.) Я не понимаю (этого).
Értesz? (indef.) Ты понимаешь меня (or us)?
Egy házat akarok. (indef.) Я хочу дом.
A gulyást kérem. (def.) Гуляш, пожалуйста.
Ismerem Rómát. (def.) Я знаю Рим.
Tanul magyarul? (indef.) Он учит Венгерский?
Ismered a nyelvet? Igen, ismerem. (def., def.) Вы знаете язык? Да, знаю.
Hol dolgoztok? (indef.) Где вы работаете?
Laci szeret. (indef.) Лаци любит нас( или тебя).

Упражнения

Переведите следующие предложения на русский:

1. Jó reggelt, mit olvasol?
2. Szeretem a magyar nyelvet.
3. Hol tanulnak?
4. Én ismerem Évát, de o» nem ismer. (Note use of personal pronouns for emphasis)
5. Látsz egy asztalt? Ülni akarok.

Переведите на Венгерский:

6. Я хочу говорить по- венгерски.
7. Ты видишь здесь женщину?
8. Этот дом очень красивый.
9. Где ресторан? Я не вижу его.
10. Мы живем в городе.

А также

ДОЛИНА КРАСАВИЦ В ГОРОДЕ ЭГЕР... В живописном городке Эгер, который расположен на севере Венгрии, в 2о минутах ходьбы от его исторического центра находится один из самых известных вен...
Мартонвашар Замок Брунсвик Всего в 30 км от Будапешта находится деревня Мартонвашар, один из самых живописных уголков Венгрии с умиротворяющей и романтичной атмосферой. Ежегодно...