Блюда

Русский Венгерский
Блюда Étel
Что вы едите на завтрак? Reggelire mit eszik?
Я утром пью чай, ем яйца, хлеб с маслом Reggel teázom, tojást és vajas kenyeret eszem
Обедаю я обычно в столовой Általában a menzán ebédelek
Что берёшь на обед? Mit veszel ebedre?
Я беру суп, на второе что-нибудь из мясного, на третье чай (кофе или какао), иногда беру сметану Levest, másodikra pedig valamilyen húsos ételt, harmadikra teát (kávét vagy kakaót) veszek, néha tejfölt is veszek
Что ещё бывает в столовой? A menzán ezen kívül mit lehet még kapni?
Молочный суп Tejleves
Бульон Leves
Жареная и вареная рыба (мясо) с картофелем (рожками, вермишелем) Sült és főtt hal (hús) burgonyával (tésztával, metélt tésztával)
Бывают ли блюда из мяса домашних (диких) птиц? Szokott-e lenni otthoni (vad) baromfi húsból készített étel?
Есть жареная курица (утка, гусь) Sült csirke (kacsa, liba) van
Какой салат вы любите? Mi a legkedvencebb salátája?
Я люблю салат из огурцов (помидор, капусты, моркови) Az uborka-, (paradicsom-, káposzta-, sárgarépa-,) salátát szeretem
Нравятся ли вам марийские национальные блюда? Önnek ízlenek-e a mari nemzeti ételek?
Да, марийские национальные блюда очень вкусные Igen, a mari nemzeti ételek nagyon finomak
А какие марийские национальные блюда вы знаете? Milyen mari nemzeti ételeket ismer?
Я знаю подкоголь, команмелна (многослойные блины), пулашкамуно (вроде запеканки), вӱран сокта (домашняя колбаса), пареҥге перемеч (ватрушка с картофелем), туара (творожник) Podkogylo, komanmelna, pulaskamuno, vüran szokta, parenge peremecs, tuara ételeket ismerem
Где можно попробовать эти блюда? Hol lehet ezeket az ételeket megkóstolni?
Подкоголь в кафе «Подкогольный» Podkogylo-t Podgkogolnyj című önkiszolgáló étteremben
Остальные блюда можно попробовать в кафе «Йӱксӧ ер» A többi mari nemzeti ételeket Jükszö er című önkiszolgáló étteremben lehet megkóstolni
А как переводится на русский язык название «Йӱксӧ ер»? «Jükszö er» név hogy lefordítható magyar ra?
«Йӱксӧ ер» по-русски будет «Лебединое озеро» Jükszö er magyarul Hattyú tó les
Огромное вам спасибо! Nagyon szépen köszönöm!
Заходите и в следующий раз Jöjjönek máskor is
Когда открывается (закрывается) столовая (ресторан, кафе, бар)? Mikor nyit (zár) a menza (étterem, önkiszolgáló étterem, bar)?
Не хотите ли поесть? Nem kíván enni?
С удовольствием! Örömmel!
Приятного аппетита! [mdf: Вкусненько поешьте!] Jó étvágyat kívánok!
Это блюдо пересолено Ez az étel sós
Было очень вкусно! Nagyon finom volt!
Сколько с меня (с нас)? Mennyivel tartozom (tartozunk)?
Спасибо за гостеприимство! Köszönöm a vendéglátást!