| Русский | Венгерский | |
| Дайте, пожалуйста, воды, чтобы напиться (умыться) | Vizet kérnék szépen ivásra (mosakodásra) | |
| Вот там стакан (кружка) | Ott van a pohár (bögre) | |
| Колодец там | Ott van a kút | |
| Там же и ведро | Egy vödör is ott van | |
| Спасибо, мыло и полотенце у нас есть | Köszönöm, szappanunk és törülközőnk van | |
| Нас настиг дождь [myv: Мы попали под дождь] | Minket utolért az eső | |
| Мы промокли | Megáztunk | |
| Мы должны переодеться | Nekünk át kell öltöznünk | |
| Можно ли просушить у вас одежду? | Nálatok meg lehet-e szárítani a ruhánkat? | |
| Да, пожалуйста | Igen, tessék | |
| Повесьте рубашку (брюки) здесь над печкой или развесьте во дворе на верёвке | Az inget (nadrágot) a kemence fölött vagy az udvaron levő spárgára akasszon fel | |
| Ботинки (туфли) поставьте там, возле печки | A csizmát (cipőt) tegye a kemence mellé! | |
| Нельзя ли напиться у вас горячего чаю (молока)? [myv: Не угостите ли вы нас горячим чаем (молоком)?] | Lehet-e inni nálatok egy meleg teát (tejet)? | |
| парного молока? | Frissen fejt tejet? | |
| простокваши? | Aludttejet? | |
| зелёного лука? | Zöld hagymát? | |
| яблок? | Almát? | |
| Сейчас принесу | Már is hozom | |
| Нельзя ли путешественникам перекусить у вас? | Lehet-e itt valamit enni egy utazónak? | |
| Конечно. Проходите, пожалуйста, в комнату | Természetesen. Tessék, jöjjenek be a szobába | |
| Вам ещё что-нибудь нужно? | Kell-e még valami? | |
| Мы не прочь купить яиц (молока) | Mi tojást (tejet) veszünk | |
| Вы не пообедаете с нами? | Nem ebedel velünk együtt? | |
| К сожалению, я тороплюсь на работу | Sajnálom, sietek dolgozni | |
| Нельзя ли у вас остановиться до утра (на несколько дней)? | Szabad Önöknél reggelig (néhány napig) maradni? | |
| К сожалению, у нас гостят знакомые (родственники), поэтому тесновато | Sajnos vendégségbe jönnek hozzánk az ismerőseink (rokonaink), ezért szűk lesz | |
| У соседей много места | A szomszédoknak sok helyük van | |
| Да, конечно. Спать можете в комнате (на сеновале, в сарае) | Igen, persze. A szobában (szénapadláson, csűrben) tud éjszakázni | |
| Вам нужны простыни и одеяла? | Önnek lepedő és takaró kell-e? | |
| Спасибо, простыни у нас с собой. А одеяла мы возьмём | Köszönöm, a lepedő nálunk van. De takarót kérnénk szépen | |
| Спасибо, нам ничего не надо | Köszönöm, nekünk nincs szükségünk semmire | |
| Нам хотелось бы помыться в деревенской бане | Mi a falusi fürdőben szeretnének fürdeni | |
| Баня у вас не истоплена? | A fürdő be van-e fűtve? | |
| Да, истоплена. Наша семья уже помылась, но пару должно хватить | Igen, be van fűtve. A családunk már fürdött, de a gőznek elegendőnek kell lennie | |
| Можете даже париться. Веник в предбаннике | Gőzfürdőt vehet. A vesszőnyaláb a vetkőző helységen található | |
| Спасибо за гостеприимство | Köszönöm a vendéglátást | |
| Мы вам доставили много хлопот | Mi sok gondot okoztunk Önnek | |
| Сколько мы вам должны? | Mennyivel tartozunk? | |
| Ночлег ничего не стоит [mdf: За ночлег плату не берем] | Az éjjeli szállás nem kerül semmibe | |
| За молоко и яйца 30 рублей | Tejért és tojásért 30 rubelt kell fizetni | |
| Запишите, пожалуйста, наш адрес | Írja le, legyen szíves, a címünket | |
| Если окажетесь в нашем городе, то разыщите нас | Ha a városunkban jár, keressen meg minket | |
| На собрании | Gyűlésen |