2. Артикли и указательные местоимения в венгерском языке

Артикль — вспомогательное слово, позволяющее точнее определить имя существительное. Различают неопределённый и определённый артикли.

Egy — неопределённый артикль, а также это числительное «один, одна, одно». Пример: egy alma (яблоко) — если на слове egy стоит ударение, то это числительное (одно яблоко). В таком случае согласный звук GY произносится с нажимом [eggy]. Если же egy в безударном положении, то это артикль (какое-то неизвестное яблоко).

Неопределённый артикль ставится перед именем существительным, когда оно впервые употребляется в разговоре. Например, в русском языке также имеется неопределённый артикль: «Представляешь, я вчера одну книгу в магазине видела, так до сих пор под впечатлением!» В данном предложении слово «одна» — это артикль, он позволяет подчеркнуть слово «книга», а не говорит, что книга была именно одна, а не две. Точно такое же значение неопределённый артикль egy имеет в венгерском языке. Но часто неопределённый артикль вообще не ставится.

A — определённый артикль, который употребляется, если предмет уже упоминался:

a fal, a kabát, a ceruza

Перед словами, начинающимися на гласный, он становится Az:

az asztal, az ablak, az alma

Никакой артикль не ставится перед именами собственными, названиями стран и городов:

Európa, Ázsia, Afrika, Amerika, Ausztrália, Belgium, Budapest

Однако названия морей, океанов, рек, озёр, гор, равнин и других местностей употребляются с определённым артиклем:

az Atlanti-óceán (Атлантический океан), a Csendes-óceán (Тихий океан), a Fekete-tenger (Чёрное море), a Balaton (озеро Балатон), a Bajkál-tó (озеро Байкал), a Volga (Волга), a Kárpátok (Карпаты), az Ural (Урал), a Kékes (самая высокая горная вершина Венгрии) и др.

Следует не путать определённый артикль с указательными местоимениями:

Ez — указательное местоимение «это» — указывает на ближние предметы.
Az — указательное местоимение «то» — указывает на дальние предметы.

Ez ember (Это [есть] человек) — Az ember (То [есть] человек)
Ez fal (Это [есть] стена) — Az fal (То [есть] стена)
Ez ablak (Это [есть] окно) — Az ablak (То [есть] окно)
Ez fekete, az sárga (Это [есть] чёрное, то [есть] жёлтое)

Указательные местоимения также используются как определения:
Ez — «Этот, эта, это»
Az — «Тот, та, то»
В этом случае после них перед существительным обязательно ставится определённый артикль!

Ez az ember (Этот человек) — Az az ember (Тот человек)
Ez a fal (Эта стена) — Az a fal (Та стена)
Ez az ablak (Это окно) — Az az ablak (То окно)

Ez ablak. Ez az ablak nagy. — Это [есть] окно. Это окно большое.
Az autó. Az az autó szép. — То [есть] автомобиль. Тот автомобиль красивый.

Множественное число:

Ez — Ezek («Это» для указания, «Эти» для определения)
Az — Azok («То» для указания, «Те» для определения)

Ezek emberek (Это [есть] люди) — Azok emberek (То [есть] люди)
Ezek házak (Это [есть] дома) — Azok házak (То [есть] дома)

Указательные местоимения всегда согласуются в числе с определяемым словом:

Ez a ház (Этот дом) — Ezek a házak (Эти дома)
Az a szoba (Та комната) — Azok a szobák (Те комнаты)
Ez a lány (Эта девочка) — Ezek a lányok (Эти девочки)
Az az ember (Тот человек) — Azok az emberek (Те люди)

А также

Деловой туризм с компанией АРТ-Сервис... Бизнес туризм всегда так или иначе связан с трудоустройством или бизнес-интересами клиента. Целью такой поездки может быть выполнение работы или обуче...
ПЛОЩАЛЬ ГЕРОЕВ, ПАМЯТНИК ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ В БУДАПЕШТЕ... Главная площадь Будапешта – Площадь Героев уютно расположилась рядом с Городским Парком в самом конце проспекта Андраши, который вместе с Площадью Гер...