21. Винительный падеж в венгерском языке

Винительный падеж — один из наиболее сложных падежей венгерского языка. Как и в русском языке существительное (прилагательное, числительное или местоимение) в винительном падеже отвечает на вопросы «Кого? Что?» и является прямым дополнением, то есть показывает, на кого или на что переходит действие:

Mit látok? Látok egy házat. — Что вижу? Вижу дом.
Kit vársz? Vársz egy lányt. — Кого ждёшь? Ждёшь девушку.

Признаком винительного падежа является суффикс -t, который присоединяется к словам по следующим правилам:

1) если слово оканчивается на гласную букву, суффикс -t присоединяется без дополнительных гласных:

virsli — virslit
túró — túrót
szőlő — szőlőt
savanyú — savanyút
keserű — keserűt

Если при этом слово оканчивается на -a, -e, то они удлиняются: -á, -é:

sonka — sonkát
káposzta — káposztát
uborka — uborkát
torta — tortát
szilva — szilvát
körte — körtét
dinnye — dinnyét
cseresznye — cseresznyét

2) если слово оканчивается на -l, -ly, -j, -n, -ny, -r, -s, -sz, -z, суффикс -t также прибавляется без соединительной гласной:

asztal — asztalt
súly — súlyt
baj — bajt
banán — banánt
lány — lányt
zsír — zsírt
tojás — tojást
kolbász — kolbászt
pénz — pénzt

Однако имеются исключения:

tej — tejet
vaj — vajat
hely — helyet
méz — mézet
kenyér — kenyeret
madár — madarat

3) если слово оканчивается на другую согласную букву, то добавляется соединительная гласная в соответствии с гармонией гласных:

bolt — boltot
ablak — ablakot
tyúk — tyúkot
üzlet — üzletet
liszt — lisztet
zöldség — zöldséget
gyümölcs — gyümölcsöt
mérnök — mérnököt

В этом случае образование винительного падежа сходно с образованием множественного числа, однако имеются исключения:

cukor — cukrot
kapor — kaprot
eper — epret
szeder — szedret

4) Винительный падеж множественного числа образуется добавлением к форме множественного числа суффикса -t и одной из соединительных гласных -a/-e в зависимости от гармонии гласных:

torta — torták — tortákat
körte — körték — körtéket
virsli — virslik — virsliket
tojás — tojások — tojásokat
mérnök — mérnökök — mérnököket

Прямым дополнением в винительном падеже может быть существительное, прилагательное, числительное или местоимение:

Milyet veszel? (Какие берёте?) — Zöldet veszek (Возьму зелёный)
Melyiket kéri: a kicsit vagy a nagyot? (Какой Вам дать: маленький или большой?) — A nagyot (Большой)
Ötöt ad (hányat?) — Он даёт пять (сколько?)
A harmadikat kérem (hányadikat?) — Третий, пожалуйста (который?)
Másikat kérek — Дайте другой
Sokat olvas — Он много читает
Keveset sétálsz — Ты мало гуляешь
Néhányat vesz — Он берёт несколько

Винительный падеж указательных местоимений Az и Ez:

ez — ezt
az — azt

В данном случае буква -z- произносится как [с]: [eszt], [aszt].

Множественное число:

ezek — ezeket
azok — azokat

В сложных конструкциях суффикс винительного падежа -t добавляется только к последнему слову:

Kérek két kiló szép piros almát — Пожалуйста, два кило красивых красных яблок
Kérek két kiló szép pirosat — Пожалуйста, два кило красивых красных
Kérek két kilót — Пожалуйста, два кило
Kérek kéttőt — Пожалуйста, два

Запомните слова и выражения в винительном падеже:

minden (всё) — mindent
mindenki (каждый, все) — mindenkit
valami (что-то) — valamit
valaki (кто-то) — valakit
semmi (ничто) — semmit
senki (никто) — senkit

1) Обратите внимание, что в венгерском языке нет слова «все», вместо него используется слово «каждый». Глагол при этом слове всегда стоит в единственном числе:

mindenki jól tanul — все хорошо учатся (каждый хорошо учится)
mindenki dolgozik — все работают (каждый работает)
itt mindenki beszél magyarul — здесь все говорят по-венгерски (здесь каждый говорит по-венгерски)

2) В венгерском языке как и в русском используется двойное отрицание:

Senki nem jött — Никто не пришёл
Semmit nem tudok — Ничего не знаю

При этом в венгерском возможны два порядка слов:

Nem jött senki — Senki sem jött
Nem tudok semmit — Semmit sem tudok

Во втором случае, как раз тогда, когда порядок слов правильный, вместо отрицательного слова nem чаще используют se, sem.

А также

Музей транспорта Неподалеку от замка Вайдахуньяд находится Музей транспорта (Közlekedési Múzeum) (90). Сюда стоит заглянуть тем, кто интересуется историей средст...
Крепостной квартал Будайская крепость и Крепостной квартал (Varnegyed) стоят на скалистом правом берегу Дуная, на территории бывшей Буды. Превращение плато на левом бер...