Как и в русском языке, в венгерском существует два типа глаголов: переходные и непереходные. От переходных глаголов можно задать вопрос «кого? что?», то есть при них в предложении может находиться прямое дополнение в винительном падеже. Например, глаголы «люблю, знаю, вижу, читаю, пишу» являются переходными: «люблю кого?» — отца, «знаю кого?» — водителя, «читаю что?» — книгу и т.д.. А глаголы «стою, сижу, иду, хожу» являются непереходными, так как вопросы «стою кого?» или «иду что?» невозможны.
В венгерском языке объекты, на которые направлено действие переходных глаголов, могут быть определённымии неопределёнными. Если объект определённый, то для глаголов, связанных с ним, используется особый тип спряжения, который называется «объектное спряжение». Оно не имеет аналогов в русском языке. А для неопределённых объектов используется «безобъектное спряжение», которое мы проходили в предыдущих уроках.
Окончания глаголов в настоящем времени для объектного спряжения:
| Единственное число | Множественное число | ||
| Én | -om, -em, -öm | Mi | -juk, -jük |
| Te | -od, -ed, -öd | Ti | -játok, -itek |
| Ön | -ja, -i | Önök | -ják, -ik |
| Ő | Ők | ||
Примеры спряжения:
| Глаголы с основой на -s, -z, -sz | ||||||
| задний ряд | передний ряд | задний ряд | передний ряд | |||
| Én | várom | kérem | köszönöm | olvasom | nézem | főzöm |
| Te | várod | kéred | köszönöd | olvasod | nézed | főzöd |
| Ő, Ön | várja | kéri | köszöni | olvassa | nézi | főzi |
| Mi | várjuk | kérjük | köszönjük | olvassuk | nézzük | főzzük |
| Ti | várjátok | kéritek | köszönitek | olvassátok | nézitek | főzitek |
| Ők, Önök | várják | kérik | köszönik | olvassák | nézik | főzik |
Обратите внимание:
1) у глаголов с гласными заднего ряда окончания -ja, -juk, -játok, -ják, а у глаголов с гласными переднего ряда окончания -i, -jük, -itek, -ik
2) у глаголов с основой на шипящий (-s, -z, -sz) конечный согласный основы удваивается при добавлении буквы -j-:
s+j=ss
z+j=zz
sz+j=ssz
Объект является определённым, если он попадает под один из нижеперечисленных признаков:
1) имена собственные (Ольга, Москва, Будапешт) в винительном падеже всегда относятся к определённым объектам, так как это вполне конкретные объекты:
Olgá — Olgát várom (я жду Ольгу)
Budapest — szeretem Budapestet (я люблю Будапешт)
2) существительные с определённым артиклем в винительном падеже являются определёнными объектами:
egy lányt várok — я жду девушку (неопределённый объект, любая девушка)
a lányt várom — я жду девушку (определённый объект, конкретная девушка)
3) указательные местоимения Az и Ez в винительном падеже (Azt, Ezt) являются определёнными объектами, а другие местоимения в винительном падеже (Mit, Kit, Mindent, Mindenkit, Valamit, Valakit, Semmit, Senkit) являются неопределёнными объектами:
Ezt kérem (Я прошу это) — Mit kérsz? (Что желаете?)
Azt látom (Я вижу то) — Valakit várok (Я жду кого-нибудь)
4) личные местоимения первого и второго лица в винительном падеже являются неопределёнными объектами, аличные местоимения важного и третьего лица в винительном падеже являются определёнными объектами:
| Единственное число | Множественное число | |
| 1-ое лицо | Engem (Меня) | Minket (Нас) |
| 2-ое лицо | Téged (Тебя) | Titeket (группу на Ты) |
| Важное лицо | Önt, Magát (Вас) | Önöket, Magukat (группу на Вы) |
| 3-е лицо | Őt (Его, Её) | Őket (Их) |
A tanár engem vár (Учитель меня ждёт) — A tanár őt várja (Учитель его ждёт)
A tanár téged kér (Учитель тебя спрашивает) — A tanár őket kéri (Учитель их спрашивает)
5) существительные в притяжательной форме являются определёнными объектами:
feleségem (моя жена) — feleségemet várom (я жду мою жену)
barátod (твой друг) — barátodat ismerem (я знаю твоего друга)
6) определённый объект (например, с определённым артиклем) подразумевается по контексту:
Tudsz magyarul? Tudok (Ты знаешь венгерский? Знаю) — Tudod a verset? Tudom (Ты знаешь стихотворение? Знаю)
Most jól látsz? Jól látok (Теперь ты хорошо видишь? Хорошо вижу) — Látod azt a képet? Látom (Ты видишь то изображение? Вижу)
7) определённый объект (например, с определённым артиклем) стоит при инфинитиве:
Szeretek olvasni (Люблю читать) — Szeretem a magyar újságokat olvasni (Люблю читать венгерские газеты)
Szeretek magyar könyveket olvasni (Люблю читать венгерские книги) — Szeretem Puskint olvasni (Люблю читать Пушкина)
8) местоимение Milyet? (Какой по качеству?) в винительном падеже является неопределённым объектом, аместоимение Melyiket? (Какой из них?) в винительном падеже и все другие местоимения на -ik (Egyiket, Mindegyiket и пр.) являются определёнными объектами
Milyet kérsz? — Какой (по качеству) ты хочешь?
Melyiket kéred? — Какой (из них) ты хочешь?
Egyiket se látom — Ни одного (из этих) не вижу
Mindegyiket szeretem — Каждого (из них) люблю
9) дополнительное придаточное предложение считается также определённым объектом:
Tudom, hogy holnap találkozunk — Я знаю, что завтра мы увидимся
Nem érti, mit magyaráz a tanár — Он не понимает, что объясняет учитель
В этих случаях к глаголу можно мысленно подставить указательное местоимение azt, к которому и относится придаточное предложение:
Tudom (azt), hogy holnap találkozunk — Я знаю (то), что завтра мы увидимся
Nem érti (azt), mit magyaráz a tanár — Он не понимает (то), что объясняет учитель
10) слова автора при прямой речи считаются определённым объектом:
«Ma szép idő van» — mondja Maria — «Сегодня хороший день» — говорит Мария