24. Употребление объектного спряжения в венгерском языке

Переведите текст:

A gyerekek nemsokára iskolába mennek. Vásárolni kell. Mit is kell venni? A fiamnak nadrágot, inget, cipőt. A lányomnak is cipőt, szoknyát, ruhát. Igaz, ő nem szeret szoknyában járni. Neki is nadrágot kell venni. Együtt megyünk az áruházba. A férjem nem szeret vásárolni, ő nem jön. A fiam se szeret, de ma ő is jön.

Állok az áruház előtt és várok. Várom a gyerekeket, ők uszodából jönnek. Késnek. De már jön is Anna. Meglát engem és siet. Milyen nagy lány lett már!

— És hol van András?
— Nem tudom. Várunk egy kicsit. Megvárjuk Andrást. Látod, mama, ott jön András.
— Látom. Jó, akkor megyünk. Először a harmadik emeletre megyünk, a cipőosztályra. Te milyen cipőt akarsz?
— Egy szép divatos barna cipőt.
— Jó, de túl drágát nem tudok venni. Látod, itt van ez a cipő. Nem csúnya.
— Anyu, ez most nem divat. Én nem akarok ilyen cipőben járni. Ez nem tetszik.

Jön az eladó.

— Mit parancsolnak? — kérdezi.
— Egy barna cipőt keresünk. 37-est, — válaszolom.
— Tessék. Ez szép cipő, elég erős, esős időre is jó lesz, — mondja az eladó.
— Nem, ezt nem kérem. Tessék azt mutatni, a másik polcról. Azt ott, balra.
— De az nem barna, az fekete.
— Nem baj. Az szép, ilyet akarok.
— Melyiket akarod? — kérdezem Annától. — Nem látom.
— Azt a feketét. Olyan szép!
— Hát nem is tudom. Ha nagyon tetszik neked…

Megyünk a pénztárhoz és fizetünk. 3600 forintot fizettünk. Azután lemegyünk az első emeletre, ahol a ruhák vannak.

— Ezt a zöld nadrágot kérem — mondja Anna.
— A zöldet? De ez túl világos és nem is meleg. Ez nyári nadrág.
— Jó, akkor nézek egy másikat. Azt a szürkét kérem, az talán jó lesz. Hol lehet felpróbálni?
— Ott a sarokban vannak a próbafülkék, tessék odamenni.

A nadrág éppen jó, nagyon kellemes színű. András is felpróbál néhány nadrágot és egy kéket választ ki. Két inget is veszünk meg egy pulóvert. Lemegyünk a földszintre, ott kesztyűt, zsebkendőket, zoknit, harisnyanadrágot és még néhány apróságot veszünk.

— Egy nyakkendőt is kell még venni, András.
— Mama, tudod, hogy én nem szeretem a nyakkendőket. Nem kell venni nyakkendőt.

Nem akarok vitatkozni. Bemegyünk a büfébe.

— Mit kértek, gyerekek? Én iszom egy kávét és eszem két süteményt. Éhes vagyok.
— Én kólát kérek és fagylaltot, — mondja András.
— Jó, én is azt kérem, amit András.

Örülünk, hogy jól sikerült a vásárlás, és vidáman megyünk haza.

Слова к тексту:

nemsokára — скоро, вскоре
meglátni — увидеть
tetszik — нравится
osztály — секция (магазина)
pénztár — касса
sikerül — удаётся
mond — говорит
válaszol — отвечает
választ — выбирает
vásárlás — покупка
éhes — голодный
apróság — мелочь
divat — мода
divatos — модный
próbál, felpróbál — пробовать, примерять
próbafülke — примерочная
büfé — буфет

Измените фразы так, чтобы глагол стоял в объектном спряжении:

Kérek egy újságot. Írsz egy gyakorlatot? Olvastok valamit? A tanár magyaráz egy szabályt. Tanulok egy verset. Házat építünk. Felpróbál egy cipőt. Fordítunk egy szöveget. Hozok egy széket. Kérdezek egy fiút. Látok egy kutyát. Várok egy magyar diákot. Barna cipőt választ. Hat zsebkendőt kér. Pirosat akarunk venni. Nem értek egy szabályt.

Поставьте нужные окончания:

Én jól ismer… őt. Téged mindenki ismer… . Ők nem ismer… minket. Ki ismer… itt titeket? Önt ismer… az egyetemen. Sajnos, mi nem ismer… őket. Az orvos nem ismer… engem. Sándort itt mindenki jól ismer… . Te régen ismer… ezt az embert? Ők még nem ismer… Budapestet.

Ő már mindent tud… (TE) Nem tud…, miről van szó? (TI) Mit tud… erről? Erzsébet sokat tud… Magyarországról. Ezt mindenki tud… . A diákok már tud… ezt a verset. Ki tud… ezt a szabályt?

Поставьте нужные окончания глаголов:

1. (TI) Mit csinál… este? (MI) Néz… a tévét, olvas…, beszélget…, pihen… . És ti? — Mi most nem néz… tévét: nincs idő, sok a munka. 2. Én este tanul…, a magyar nyelvet tanul…, Éva ír…, egy újságnál dolgoz… és cikkeket ír… . Most azt a cikket ír…, amelyikről tegnap beszéltünk. Ha van idő, zenét hallgat… . Szeret… a klasszikus zenét, azt hallgat… . 3. Olga megfőz… a vacsorát, megvacsoráz… . Szombaton vásárol… megy…, megvásárol… azt, ami kell egy hétre. 4. (ŐK) Vasárnap múzeumba (menni), néz… a szép képeket, szobrokat, vagy kirándul… . 5. (TE) Megcsinál… a házi feladatot? — (ÉN) Igen, megcsinál… lefordít… a cikket, elolvas… az új szöveget, kiír… az új szavakat a szotárból.

Поставьте нужные формы глагола szeret:

Péter (szeret) olvasni, (szeret) a modern irodalmat. Én is (szeret) olvasni, de nem (szeret) a krimiket. János (szeret) úszni. Te (szeret) sportolni? Melyik sportot (szeret)? Ki (szeret) vásárolni? Mi (szeret) ebben az áruházban vásárolni. Mi (szeret) ezt az áruházat. A magyarok (szeret) a Balatonnál nyaralni. Ők nagyon (szeret) a Balatont. Ti mit (szeret) jobban? A Balatont vagy a tengert (szeret) jobban? Én nagyon (szeret) Moszkvát. Önök (szeret) a magyar konyhát? Tudom, hogy ön nem (szeret) napozni. Nem (szeret) a meleg időt. Te milyen gyümölcsöt (szeret)? (Szeret) a narancsot? Én mindent (szeret).

irodalom — литература
krimi — детектив
jobban — больше

А также

Революционные преобразования 1988-1990 гг.... Революционные преобразования 1988-1990 гг. Характер и направленность общественно экономических трансформаций венгерского общества влияли определенн...
ВОДНЫЙ ГОРОД Береговую полосу между мостом Маргит и Цепным мостом, проходящую прямо под Крепостным кварталом, именуют *Водным городом (Víziváros). Это одна из стар...