6. Сингармонизм гласных звуков в венгерском языке

Кроме деления на краткие и долгие, венгерские гласные делятся на звуки переднего и заднего ряда, в зависимости от положения языка в полости рта:

Гласные переднего ряда: e, é, i, í, ö, ő, ü, ű — при произнесении этих звуков язык находится сразу за зубами
Гласные заднего ряда: a, á, o, ó, u, ú — при произнесении этих гласных язык оттянут назад

Это деление является основой для сингармонизма — явления, при котором все слова венгерского языка состоят либо только из гласных переднего ряда, либо только из гласных заднего ряда. Исключения составляют составные слова и заимствования из других языков. Звуки é, i, í могут, однако, встречаться в словах обоих рядов, поэтому их иногда называют гласными смешанного ряда.

Гласные смешанного ряда: é, i, í

В результате явления сингармонизма большинство венгерских суффиксов и окончаний имеют два (а иногда и три) варианта. Например:

kertben (в саду) — házban (в доме)
embernek (человеку) — lánynak (девушке)
fiúhoz (к мальчику) — gyerekhez (к ребёнку) — nőhöz (к женщине)
embertelen (бесчеловечный) — határtalan (безграничный)

В составных словах суффиксы и окончания подбираются по гласному в последнем слоге.

В парных понятиях слова с гласными переднего ряда указывают на ближние предметы, а заднего ряда — на дальние:

ez (этот) — az (тот)
itt (здесь) — ott (там)
ide (сюда) — oda (туда)
innen (отсюда) — onnan (оттуда)
ilyen (такой, как этот) — olyan (такой, как тот)
így (так, как этот) — úgy (так, как тот)
itthon (дома, если сами находимся дома) — otthon (дома, если сами не находимся дома)

Пример сингармонизма — суффикс -ul, -ül, с помощью которых от прилагательных, обозначающих национальность, образуются наречия:

orosz (русский) — oroszul (по-русски)
magyar (венгерский) — magyarul (по-венгерски)
angol (английский) — angolul (по-английски)
francia (французский) — franciárul (по-французски)
olasz (итальянский) — olaszul (по-итальянски)
spanyol (испанский) — spanyolul (по-испански)

német (немецкий) — németül (по-немецки)
cseh (чешский) — csehül (по-чешски)
lengyel (польский) — lengyelül (по-польски)
finn (финский) — finnül (по-фински)
svéd (шведский) — svédül (по-шведски)
görög (греческий) — görögül (по-гречески)

Словообразование:

1) от глаголов при помощи суффиксов -ás, -és образуются существительные, обозначающие действие или процесс:

tanul (учится) — tanulás (учёба)
tanít (обучает) — tanítás (обучение)
pihen (отдыхает) — pihenés (отдых)
nyaral (отдыхает летом) — nyaralás (летний отдых)

2) От разных частей речи при помощи суффиксов -ság, -ség образуются существительные, выражающие собирательные или абстрактные понятия:

szabad (свободный) — szabadság (свобода)
barát (друг) — barátság (дружба)
segít (помогает) — segítség (помощь)
diák (студент) — diákság (студенчество)

3) От вопросительных местоимений при помощи приставки a- образуются союзы:

hol? (где?) — ahol (где, там где)
hova? (куда?) — ahova (куда)
honnan? (откуда?) — ahonnan (откуда)
mikor? (когда?) — amikor (когда)

Ahol te dolgozol, ott dolgozik Anna is — Где ты работаешь, там работает и Анна

Определите, к какому ряду (переднему или заднему) относятся новые слова:

edény (посуда)
serpenyő (кастрюля, сковорода) — merőkanál (ковш, половник) — vödör (ведро)
forraló (чайник) — elektromos forraló (электрочайник) — kávéfőző (кофеварка)
tálca (поднос) — tányér (тарелка) — tál (миска) — csészealj (блюдце) — váza (ваза)
csésze (чашка) — bögre (кружка) — pohár (стакан) — kupica (рюмка)
borospalack (графин) — palack (бутылка) — korsó (кувшин, банка)
kanál (ложка) — villa (вилка) — kés (нож) — teáskanál (чайная ложка)

А также

Надьважонь. Крепость Павла Кинижи... Из 29-метровой жилой башни крепости Надьважонь, принадлежавшей капитану Палу Кинижи (1446-1494), бывшему мельничьему подмастерью сказочной силы и став...
Купальня Св. Лукач (Szent Lukacs Gyogyfurdo) Будап... Купальня и бассейн Лукач - лечебно-развлекательный комплекс, популярный среди гостей и жителей венгерской столицы. Источники, питающие эту купальню, ...