Урок 2. Базис в венгерском языке

Словарь

ott — там
mi? – что?
ki? – кто?
az — то (слово, отличное от определенного артикля, но произносится как последнее)
ez — это
köszönöm — спасибо
mi a neve? – как тебя зовут? (уважительно)
a nevem – меня зовут…
asztal — стол
pincér — официант
jól – хорошо
hol? – где?
is — также
hogy? – как?
egy – один (неопределенный артикль)
autó — автомобиль

Некоторые примеры:

Mi az? Что это?
Ez egy autó és az egy asztal. Это автомобил и то стол.
Köszönöm, jól vagyok. Спасибо, я в порядке
Hol a pincér? Ott. Где официант? Там..

Грамматика

Неопределенный артикль

Неопределенный артикль в Венгерском – это egy, который означает «один» (какой-либо). Однако, он используется менее часто, чем в Английском языке. Взгляните на следующие предложения:

O» turista. Он турист. He is (a) turista.
Egyetemista vagyok. Я студент. I am (a) student.

В предложениях выше, артикль обязателен в Английском, но не в Венгерском. Вы прочувствуйте, когда использовать артикль, попрактикуясь с большим количеством предложений.

Ez и Az

Венгерские слова ez и az соотносятся c английскими словами «this» и «that» соответствующем образом, в контексте обоих предложений ‘that book is good’ и ‘that is a book’ (У французского, к примеру, есть различие между ‘that’ в этих двух контекстах). Когда ez или az изменяют значение существительного, как в сочетании слов ‘that book’, венгерское существительное должно сопровождаться определенным артиклем aили az.

Рассматрите следующие предложения:

Ki ez? Кто это?Who’s this?
Ez az autó szép. Эта машина красива.This car is pretty.
Az az autó is szép. Эта машина также красива.That car is also pretty.
Ez az asztal. Это стол.This is the table.

Приветствия

Здесь несколько обычных приветствий:

Jó reggelt (kívánok) – Доброе утро
Jó napot (kívánok) — Привет (формально, добрый день)
Jó estét (kívánok) – Добрый вечер
Jó éjszakát (kívánok) – Доброй ночи

На заметку: эти выражения могут употребляться как официальные приветствия, так и при бытовом общении. Кívánok не обязательно добавлять, оно делает приветствие чуть более формальным. С kívánok выражения звучат как «Я желаю тебе доброго утра» и т.д.

A viszontlátásra – До свидания (формально)
Szervusz (Szervusztok больше чем одно лицо) – Привет/Пока (неформально)
Szia (Sziasztok больше чем одно лицо) – Привет/Пока (более неформально)
Hogy van? – Как дела? (formal)
Hogy vagy? – Как ты? (informal)

На заметку: Когда вы спрашиваете «Как дела?» в Венгерском, вы действительно спрашиваете, как они, буквально, в отличие от Английского, где «как вы?» это просто вежливое обращение. Правильным ответом на вопрос может стать выражение: Jól vagyok «Я в порядке»

Гармония гласных

Гармония гласных это очень важная составляющая в Венгерском. Гласные разделяются на две категории, передние и задние. Рассматрите следующую таблицу.

Гласные заднего ряда

a á o ó u ú

Гласные переднего ряда

e é i í ö o» ü u»

Понятие о гармонии гласных важно, когда добавляются суффиксы и, как вы обнаружите, Венгерский имеет множество суффиксов. Суффиксы обычно появляются в количестве двух, таким образом, вопрос о том, какой из них использовать зависит от того, слово переднего ряда или заднего. Смешанное слово (состоит из передних и задних гласных) употребляется наиболее часто как заднее слово, и в ситуации сложного слова (2 слова вместе), один суффикс должны использовать гласные во втором слове. И, наконец, иногда появляется третий суффикс, который употребляется только в словах с гласными ö, o», ü, u». Эти правила могут выглядеть затруднительно вначале, но обратитесь к словам-примерам, и это может стать понятнее:

Back Words Front Words Front ö,o»,ü,u» Words
asztal étterem ül
barát üveg külföld
gulyás keres küld
virág (mixed) útlevél (compound)

Гармония гласных станет важной, когда начнется рассмотрение окончаний глаголов в третьем уроке.

Exercises

Переведите следующие предложения на Русский:

1. Turista vagy.
2. Ez az asztal szép.
3. Az az autó.
4. Jó napot, hol egy pincér?
5. Ott a no».

Переведите на Венгерский:

6. Это мужчина.
7. Этот язык легкий.
8. Что это?
9. Где автомобиль?
10. Доброе утро, как ты? Я в порядке, спасибо.

К какой категории гласных принадлежат следующие слова:

11. nyelv
12. anya
13. fogalom
14. egyetem
15. pincér
16. Magyarország
17. Lengyelország
18. üveg
19. külföld
20. világ

А также

Дворец Грешхам Дворец Грешхам (Gresham pa lota) (49) был создан по проекту архитекторов Жигмонда Квитнера и братьев Ласло и Йожефа Ваго. Он расположен в восточной ча...
Сиглигет. Крепость, построенная монахами... Где находится крепость Сиглигет? На берегу озера Балатон в Венгрии над маленьким уютным городком Сиглигет возвышаются величественные руины некогда не...