Урок 3. Введение к глаголам в венгерском языке

Словарь

tanul – он, она, оно изучает, учит
ért – он, она, оно понимает
beszél – он, она, оно говорит
lakik – он живет
eszik – он ест (irregular infinitve enni)
ül – он, она, оно сидит
lát – он, она, оно видит
dolgozik – он, она, оно работает
étterem — ресторан
nem – не
de — но
magyarul — Венгерский (наречие, употребляется в глаголами ‘учить’ and ‘говорить’)
angolul — Английский (adverb like magyarul)
-ban/-benсуффикс «в»

Предложения для примера:

Beszél magyarul? Он учит венгерский?
Nem, angolul beszél. Нет, он говорит по-английски.
Nem lakik Londonban. Он не живет в Лондоне.

Грамматика

Глаголы

В словаре выше, вам были даны несколько глаголов в форме 3-го лица единственного числа. Это глагол основа, и он очень важен. К этому основанию, венгры добавляют суффиксы, обозначающие лицо и число.

Единственное число

Множественное число

1st person

-ok, -ek, -ök

-unk, -ünk

2nd person

-sz

-tok, -tek, -tök

3rd person

—ничего—

-nak, -nek

Вы должно быть удивлены, почему в некоторых ячейках более чем один суффикс. Так, это тот случай, когда гармония гласных становится важной. В таблице, где более чем один суффикс, первый используется для задних глаголов, второй для передних, и третий для ö,o»,ü,u» глаголов. Взгляните на следующие три таблицы спряжений заднего глагола ‘tanul’ и передних глаголов: ‘beszél’ и ‘ül’.

tanulni — изучать

én tanulok

mi tanulunk

te tanulsz

ti tanultok

o»/maga tanul

o»k/maguk tanulnak

beszélni — говорить

én beszélek

mi beszélünk

te beszélsz

ti beszéltek

o»/maga beszél

o»k/maguk beszélnek

В следующей таблице, суффиксы, которые отличаются от правильного переднего глагола подчеркнуты жирным шрифтом.

ülni — to sit

én ülök

mi ülünk

te ülsz

ti ültök

o»/maga ül

o»k/maguk ülnek

Заметки:

Форма глагола, оканчивающегося на –ni в каждой таблице, является формой инфинитива. Между тем, в большинстве словарей и на этих уроках, вы найдете глаголы, которые даются в форме третьего лица единственного числа.

Некоторые исключения:

1.Многие Венгерские глаголы-основы оканчиваются на –ik. С этими глаголами происходит две вещи. –ik относится только к третьему лицу единственного числа, оно исключается при добавлении других суффиксов. Для первого лица единственного числа, суффиксы не оканчиваются на ‘k’, а на ‘m’. Так глагол lakik (lakni) «жить» спрягается следующим образом: lakom, laksz, lakik, lakunk, laktok, laknak. (На заметку: Некоторые Венгры не следуют этому правилу и говорят lakok, но это неверно).

2. Глаголы-основы оканчивающиеся на -s, -z, или –sz имеют альтернативное окончание для второго лица единственного числа, для правильной фонетики. Это суффикс –l, который предшествует связанной с ним соответствующей гласной o, e, или ö. Так глагол eszik «есть» (тоже глагол на –ik) спрягается так: eszem, eszel, eszik, eszünk, esztek, esznek.

3. Глаголы-основы оканчивающиеся на два согласных звука или –ít нуждаются в связующем гласном звуке a/e/ö до -sz, -nak/-nek, и –ni(инфинитив) суффиксов. А до -tok/-tek суффикс должен иметь связующую гласную o/e/ö. Это глагол mond (mondani) «говорить»: mondok, mondasz, mond, mondunk, mondotok, mondanak.
Теперь, достаточно о глаголах на первом уроке!

Суффикс -ban/-ben

Русские предлоги «в» и «внутри» соотносятся с суффиксом -ban/-ben в Венгерском. Сейчас, когда вы знаете все о гармонии гласных, -banиспользуется для задних слов и –ben для передних слов.

Отрицание

Отрицание – это просто. Просто добавьте nem до глагола.

Несколько предложений для примера:

Tanulok Philadelphiában. Я учусь в Филадельфии..
Értek, de nem értesz. Я понимаю, но ты не понимаешь.
Én nem lakom Los Angeles-ben, de o» ott lakik. Я не живу в Лос-Анжелесе, но он там живет.
Magyarul beszéltek? Nem, angolul beszélünk. Вы(мн.ч) говорите по-венгерски? Нет, мы говорим по-английски.
Látsz? Ты видишь?
Itt ülnek. Они сидят здесь.

Упражнения

Переведите следующие предложения на Русский:

1. Tanulnak Rómában.
2. Nem beszélek angolul.
3. Ott lakom.
4. Jól beszélsz magyarul.
5. Ki ért?

Переведите на Венгерский:

6. Я ем.
7. Ты учишь Венгерский?
8. Он тоже сидит здесь.
9. Где вы учитесь?
10. Это официант работает в ресторане.

А также

ПАРК ВАРОШЛИГЕТ Варошлигет – парк венгерской столицы Будапешт. Городской парк размещен вблизи площади Героев, которая является популярным местом для прогулок не тольк...
Художественная галерея На другой стороне площади Героев возвышается здание Художественной галереи (Mûcsarnok) (83), украшенное очень любопытной черепичной мозаикой. Проект п...