Словарь
tanul – он, она, оно изучает, учит
ért – он, она, оно понимает
beszél – он, она, оно говорит
lakik – он живет
eszik – он ест (irregular infinitve enni)
ül – он, она, оно сидит
lát – он, она, оно видит
dolgozik – он, она, оно работает
étterem — ресторан
nem – не
de — но
magyarul — Венгерский (наречие, употребляется в глаголами ‘учить’ and ‘говорить’)
angolul — Английский (adverb like magyarul)
-ban/-ben – суффикс «в»
Предложения для примера:
Beszél magyarul? Он учит венгерский?
Nem, angolul beszél. Нет, он говорит по-английски.
Nem lakik Londonban. Он не живет в Лондоне.
Грамматика
Глаголы
В словаре выше, вам были даны несколько глаголов в форме 3-го лица единственного числа. Это глагол основа, и он очень важен. К этому основанию, венгры добавляют суффиксы, обозначающие лицо и число.
|
Единственное число |
Множественное число |
|
|
1st person |
-ok, -ek, -ök |
-unk, -ünk |
|
2nd person |
-sz |
-tok, -tek, -tök |
|
3rd person |
—ничего— |
-nak, -nek |
Вы должно быть удивлены, почему в некоторых ячейках более чем один суффикс. Так, это тот случай, когда гармония гласных становится важной. В таблице, где более чем один суффикс, первый используется для задних глаголов, второй для передних, и третий для ö,o»,ü,u» глаголов. Взгляните на следующие три таблицы спряжений заднего глагола ‘tanul’ и передних глаголов: ‘beszél’ и ‘ül’.
|
tanulni — изучать |
|
|
én tanulok |
mi tanulunk |
|
te tanulsz |
ti tanultok |
|
o»/maga tanul |
o»k/maguk tanulnak |
|
beszélni — говорить |
|
|
én beszélek |
mi beszélünk |
|
te beszélsz |
ti beszéltek |
|
o»/maga beszél |
o»k/maguk beszélnek |
В следующей таблице, суффиксы, которые отличаются от правильного переднего глагола подчеркнуты жирным шрифтом.
|
ülni — to sit |
|
|
én ülök |
mi ülünk |
|
te ülsz |
ti ültök |
|
o»/maga ül |
o»k/maguk ülnek |
Заметки:
Форма глагола, оканчивающегося на –ni в каждой таблице, является формой инфинитива. Между тем, в большинстве словарей и на этих уроках, вы найдете глаголы, которые даются в форме третьего лица единственного числа.
Некоторые исключения:
1.Многие Венгерские глаголы-основы оканчиваются на –ik. С этими глаголами происходит две вещи. –ik относится только к третьему лицу единственного числа, оно исключается при добавлении других суффиксов. Для первого лица единственного числа, суффиксы не оканчиваются на ‘k’, а на ‘m’. Так глагол lakik (lakni) «жить» спрягается следующим образом: lakom, laksz, lakik, lakunk, laktok, laknak. (На заметку: Некоторые Венгры не следуют этому правилу и говорят lakok, но это неверно).
2. Глаголы-основы оканчивающиеся на -s, -z, или –sz имеют альтернативное окончание для второго лица единственного числа, для правильной фонетики. Это суффикс –l, который предшествует связанной с ним соответствующей гласной o, e, или ö. Так глагол eszik «есть» (тоже глагол на –ik) спрягается так: eszem, eszel, eszik, eszünk, esztek, esznek.
3. Глаголы-основы оканчивающиеся на два согласных звука или –ít нуждаются в связующем гласном звуке a/e/ö до -sz, -nak/-nek, и –ni(инфинитив) суффиксов. А до -tok/-tek суффикс должен иметь связующую гласную o/e/ö. Это глагол mond (mondani) «говорить»: mondok, mondasz, mond, mondunk, mondotok, mondanak.
Теперь, достаточно о глаголах на первом уроке!
Суффикс -ban/-ben
Русские предлоги «в» и «внутри» соотносятся с суффиксом -ban/-ben в Венгерском. Сейчас, когда вы знаете все о гармонии гласных, -banиспользуется для задних слов и –ben для передних слов.
Отрицание
Отрицание – это просто. Просто добавьте nem до глагола.
Несколько предложений для примера:
Tanulok Philadelphiában. Я учусь в Филадельфии..
Értek, de nem értesz. Я понимаю, но ты не понимаешь.
Én nem lakom Los Angeles-ben, de o» ott lakik. Я не живу в Лос-Анжелесе, но он там живет.
Magyarul beszéltek? Nem, angolul beszélünk. Вы(мн.ч) говорите по-венгерски? Нет, мы говорим по-английски.
Látsz? Ты видишь?
Itt ülnek. Они сидят здесь.
Упражнения
Переведите следующие предложения на Русский:
1. Tanulnak Rómában.
2. Nem beszélek angolul.
3. Ott lakom.
4. Jól beszélsz magyarul.
5. Ki ért?
Переведите на Венгерский:
6. Я ем.
7. Ты учишь Венгерский?
8. Он тоже сидит здесь.
9. Где вы учитесь?
10. Это официант работает в ресторане.