Урок 9. Прошлое время в венгерском языке

Словарь

park (-ot) – парк
játszik — играть
sör (-t) – пиво
kávé (-t) — кофе
jegy (-et) — билет
ad — давать
utca (‘-t) — улица
drága — дорогой
olcsó — дешевый
akkor — затем
után — после (postposition: follows the noun) vacsora – обед
kap — получать

Some sample sentences:

A gyerekek a parkban jatszanak. Дети играют в парке.
A bor nagyon drága, de a sör olcsó. Вино очень дорогое, но пиво дешевое.
Vacsora után kérek kávét. После обеда, у меня будет кофе.

Грамматика

Прошлое время: Определенное и Неопределенное время

Как и в настоящем времени, глаголы в прошлом имеют различные окончания для определенного и неопределенного спряжений, и, естественно разные окончания для передних и задних глаголов. Также как и в Настоящем, глаголы-основы оканчиваются на определенные буквы или буквенные комбинации имеют определенные правила. Прошлое время характеризуется буквой t плюс суффикс, который обычно выглядит похожим на суффикс настоящего времени. Однако, он более сложен, чем в настоящем. Здесь суффиксы для прошлого времени с их правилами:

Неопределенное спряжение

Ед.ч.

Мн.ч.

1st person

-am, -em

-unk, -ünk

2nd person

-ál, -él

atok, -etek

3rd person

—-

-ak, ek

Определенное спряжение

Ед.ч.

Мн.ч.

1st person

-am, -em

-uk, -ük

2nd person

-ad, -ed

átok, -étek

3rd person

-a, -e

-ák, ék

Очень важные правила:

Когда происходит склонение глагола в прошлом, вы должны знать четыре вещи: лицо, гармония гласных, определенно/неопределенный, и к какой категории он относится (смотри ниже).

Категория 1: Глаголы-основы, оканчивающиеся на l , r, n, ny, или j (учить, просить и т.д.), к ним добавляется t плюс еще один из суффиксов (основа + t + суффикс).

Категория 2: Глаголы-основы, оканчивающиеся на 2 согласных звука (напр. ért) ИЛИ -ít (напр. tanít) ИЛИ односложные основы, оканчивающиеся на t (напр. jut) прибавляют ott/ett/ött до суффиксов в таблице.

Категория 3: Все другие глаголы прибавляют t до суффикса, КРОМЕ 3 лица единственного числа неопределенной формы, они добавляютott/ett/ött (+ нулевой суффикс).

Заметка 1: Глаголы látni, küldeni, mondani (говорить), и kezdeni (начинать) попадают в 3 категорию, а не во 2.

Заметка 2: Многие глаголы, включая lenni ‘быть’, enni ‘есть’, и inni ‘пить’ имеют неправильное прошлое время. Глаголы с неправилными инфинитивами имеют также и неправильное прошлое время.

Здесь несколько примеров спряжений, с применением правил:

kérni + t (category 1)

indefinite

definite

1st sing.

kértem

kértem

2nd sing.

kértél

kérted

3rd sing.

kért

kérte

1st plural

kértünk

kértük

2nd plural

kértetek

kértétek

3rd plural

kértek

kérték

játszani + ott (category 2)

indefinite

definite

1st ед.ч..

játszottam

játszottam

2nd ед.ч.

játszottál

játszottad

3rd ед.ч.

játszott

játszotta

1st мн.ч.

játszottunk

játszottuk

2nd мн.ч.

játszottatok

játszottátok

3rd мн.ч.

játszottak

játszották

adni + t; кроме 3rd ед.ч. indef. + ott (category 3)

indefinite

definite

1st sing.

adtam

adtam

2nd sing.

adtál

adtad

3rd sing.

adott

adta

1st plural

adtunk

adtuk

2nd plural

adtatok

adtátok

3rd plural

adtak

adtátok

А также

Палоцкий суп Палоцы — этническая группа, живущая на севере Венгрии и говорящая на свое­ образном местном диалекте венгерского языка. Этот суп придумал отец Кароя Г...
Тушеная говядина 1 кг говядины без костей (филе, тонкий край, вырезка), соль 60 г муки, 60 г + 60 г жира 250 г лука, 20 г паприки, чеснок тмин, 160 г зеленого перц...