| Русский | Венгерский | |
| Блюда | Étel | |
| Что вы едите на завтрак? | Reggelire mit eszik? | |
| Я утром пью чай, ем яйца, хлеб с маслом | Reggel teázom, tojást és vajas kenyeret eszem | |
| Обедаю я обычно в столовой | Általában a menzán ebédelek | |
| Что берёшь на обед? | Mit veszel ebedre? | |
| Я беру суп, на второе что-нибудь из мясного, на третье чай (кофе или какао), иногда беру сметану | Levest, másodikra pedig valamilyen húsos ételt, harmadikra teát (kávét vagy kakaót) veszek, néha tejfölt is veszek | |
| Что ещё бывает в столовой? | A menzán ezen kívül mit lehet még kapni? | |
| Молочный суп | Tejleves | |
| Бульон | Leves | |
| Жареная и вареная рыба (мясо) с картофелем (рожками, вермишелем) | Sült és főtt hal (hús) burgonyával (tésztával, metélt tésztával) | |
| Бывают ли блюда из мяса домашних (диких) птиц? | Szokott-e lenni otthoni (vad) baromfi húsból készített étel? | |
| Есть жареная курица (утка, гусь) | Sült csirke (kacsa, liba) van | |
| Какой салат вы любите? | Mi a legkedvencebb salátája? | |
| Я люблю салат из огурцов (помидор, капусты, моркови) | Az uborka-, (paradicsom-, káposzta-, sárgarépa-,) salátát szeretem | |
| Нравятся ли вам марийские национальные блюда? | Önnek ízlenek-e a mari nemzeti ételek? | |
| Да, марийские национальные блюда очень вкусные | Igen, a mari nemzeti ételek nagyon finomak | |
| А какие марийские национальные блюда вы знаете? | Milyen mari nemzeti ételeket ismer? | |
| Я знаю подкоголь, команмелна (многослойные блины), пулашкамуно (вроде запеканки), вӱран сокта (домашняя колбаса), пареҥге перемеч (ватрушка с картофелем), туара (творожник) | Podkogylo, komanmelna, pulaskamuno, vüran szokta, parenge peremecs, tuara ételeket ismerem | |
| Где можно попробовать эти блюда? | Hol lehet ezeket az ételeket megkóstolni? | |
| Подкоголь в кафе «Подкогольный» | Podkogylo-t Podgkogolnyj című önkiszolgáló étteremben | |
| Остальные блюда можно попробовать в кафе «Йӱксӧ ер» | A többi mari nemzeti ételeket Jükszö er című önkiszolgáló étteremben lehet megkóstolni | |
| А как переводится на русский язык название «Йӱксӧ ер»? | «Jükszö er» név hogy lefordítható magyar ra? | |
| «Йӱксӧ ер» по-русски будет «Лебединое озеро» | Jükszö er magyarul Hattyú tó les | |
| Огромное вам спасибо! | Nagyon szépen köszönöm! | |
| Заходите и в следующий раз | Jöjjönek máskor is | |
| Когда открывается (закрывается) столовая (ресторан, кафе, бар)? | Mikor nyit (zár) a menza (étterem, önkiszolgáló étterem, bar)? | |
| Не хотите ли поесть? | Nem kíván enni? | |
| С удовольствием! | Örömmel! | |
| Приятного аппетита! [mdf: Вкусненько поешьте!] | Jó étvágyat kívánok! | |
| Это блюдо пересолено | Ez az étel sós | |
| Было очень вкусно! | Nagyon finom volt! | |
| Сколько с меня (с нас)? | Mennyivel tartozom (tartozunk)? | |
| Спасибо за гостеприимство! | Köszönöm a vendéglátást! |