| Русский | Венгерский | |
| На отдыхе | Szabad időben | |
| Вы живёте здесь постоянно или приехали на время? | Állandóan vagy ideiglenesen lakik itt? | |
| Мой родной край — Удмуртия | A szülőföldem Udmurtföld | |
| Здесь я только временно | Itt csak ideiglenesen tartózkodom | |
| Вы в командировке или в отпуске? | Ön kiküldetésen vagy szabadságon van? | |
| Я здесь по делам службы | Én szolgálati úton vagyok | |
| Я провожу здесь свой отпуск | Itt töltöm a szabadságomat | |
| Как вы отдыхали в прошлом году? | Tavaly hogy pihent? | |
| В прошлом году я был (-а) в санатории (доме отдыха) | Tavaly szanatóriumban (üdülőhelyen) voltam | |
| Побывал у родных в деревне | A rokonaimnál voltam a faluban. | |
| Как вы намерены отдыхать нынче? | Az idén hogy tervezi a pihenését? | |
| Нынче я решил(-а) (мы решили) провести отпуск в туристическом походе | Az idén úgy döntöttem (döntöttünk), hogy egy túrát fogok (fogunk) csinálni | |
| Мы совершаем туристическую поездку на автомобиле | Mi turistaként autóval utazunk | |
| на велосипедах | kerékpárral | |
| пешком | gyalog | |
| на лодках | csónakkal | |
| на лыжах | sível | |
| на лошадях | lóval | |
| Нас интересуют живописные места [myv: Мы хотим посмотреть живописные места (Мы интересуемся живописными местами)] [mdf: Хотим посмотреть очень красивые места] | Minket festői tájak érdekelnek | |
| Где здесь поблизости озеро? | Hol van itt a közelében a tó? | |
| река? | folyó? | |
| пляж? | strand? | |
| родник? | forrás? | |
| Здесь поблизости нет озера (родника) | Itt közelében nincsen tó (forrás) | |
| Здесь только река | Itt csak folyó van | |
| Где здесь лучше всего выкупаться (порыбачить)? | Hol lehet itt a legjobban fürdeni (horgászni)? | |
| Лучше всего купаться (порыбачить) в … | Fürdeni (horgászni) a legjobban… -ban lehet | |
| Это далеко? | Ez messze van? | |
| Нет, это совсем недалеко | Nem, ez egyáltalán nincs messze | |
| Да, это довольно далеко | Igen, ez eléggé messze van | |
| В скольких это километрах? | Hány kilométerre messze? | |
| Это в четырёх километрах | Innen négy kilométerre messze | |
| Можно ли туда проехать на автомашине (мотоцикле, велосипеде)? | Autóval (motorkerékpárral, kerékpárral) el lehet-e oda jutni? | |
| Нет, туда можно добраться только пешком | Nem, oda csak gyalog lehet eljutni | |
| Как туда проехать (пройти)? [myv, mdf: Как туда добраться?] | Hogy lehet oda menni? | |
| Поезжайте (идите) прямо по шоссе через мост | Országúton, egyenesen a hídon menjen át | |
| Там сверните направо (налево), на просёлочную дорогу | Ott jobbra (balra), földútra forduljon | |
| Через несколько километров будет мостик | Néhány kilométer múlva lesz egy kis híd | |
| Дальше на машине не проехать, придётся идти пешком | Tovább nem lehet autóval menni, gyalog kell menni | |
| Туда можно добраться и другой дорогой | Oda más úton is el lehet jutni | |
| Какую дорогу предпочесть? [mdf: По какой дороге можно лучше добраться?] | Milyen utat válaszszak? | |
| По другой дороге меньше (больше) придётся идти пешком | Más úton kevesebbet (többet) kell gyalogolni | |
| Пожалуйста, нарисуйте мне (нам) схему | Legyen szíves, rajzolja le nekem (nekünk) a térképet! | |
| Посмотрите, пожалуйста, верна ли эта схема? | Nézze meg, legyen szíves, helyes-e ez a térkép! | |
| Автобусная остановка далеко отсюда? | Messze van-e innen a buszmegálló? | |
| Нет, совсем близко, на следующем перекрестке | Nem, egészen közel van, a következő kereszteződésnél! | |
| Да, довольно далеко, за тем лесом, у магазина | Igen, eléggé messze van, az erdő túloldalán, a bolt mellett | |
| В какое время здесь проезжают автобусы? | Mikor járnak itt a buszok? | |
| Автобусы проезжают через каждые полчаса | A buszok félóránként járnak | |
| Отдых и ночлег в походе | Pihenés és éjjeli szállás |