| Русский | Венгерский | |
| На почте | Postában | |
| Где выдаются почтовые отправления (письма, телеграммы)? | Hol lehet postát (levelet, táviratot) felvenni? | |
| В кассе №3, пожалуйста | A hármas pénztárnál, legyen szíves | |
| У вас имеется жетон для автомата? | Van-e Önnek zseton a telefonfülknek telefonálásra? | |
| К сожалению, нет | Sajnos, nincs | |
| Сейчас посмотрю. Пожалуйста | Mindjárt megnézem. Tessék itt van | |
| Здесь можно заказать междугородный разговор с Саранском? [mdf: Здесь можно говорить с Саранском] | Szabad-e itt a távolsági beszélgetést Szaranszk várossal megrendelni? | |
| Простой разговор с Саранском можно получить в течение часа | Egyszerű beszélgetést Szaranszkkal egy órán belül lehet kapni | |
| Срочный разговор получите через несколько минут | Lehet-e kapni egy sürgős beszélgetést Szaranszkkal? | |
| За час мы наведём справки, в какое время вы сможете поговорить с Хабаровском | Egy órán belül tisztázzuk, hogy mikor tud Habarovszk várossal beszéln | |
| Зайдите снова через час или оставьте свой номер телефона | Jöjjön vissza egy óra múlva vagy hagyja itt a telefonszámát | |
| Прошу мне простой разговор с Москвой — пять минут | Moszkvával öt perces egyszerű beszélgetést kérek szépen | |
| Номер телефона 241-32-72. Позвать к телефону Валю Иванову | A telefonszám: 241-32-72. Ivanova Valját kérem szépen | |
| Сейчас действителен сниженный тариф | Most érvényes kedvezményes ár | |
| С вас причитается 30 рублей | Harminc rubellel tartozik | |
| По обычному тарифу пришлось бы уплатить 50 рублей | Egy átlagos tarifa alapján ötven rubelbe került volna | |
| Посмотрите, адрес написан правильно? | Tessék megnézni, helyesen van-e leírva a cím? | |
| Правильно. Неправильно | Helyes. Nem helyes | |
| Жетоны на междугородный разговор продаются в этой кассе? | Árulnak-e ennél a pénztárnál zsetonokat távolsági beszélgetésre? | |
| Дайте мне, пожалуйста, жетон на четыре минуты для разговора с Ижевском | Kérek szépen egy zsetont egy Izsevszkkel való négy perces beszélgetésre | |
| Мне хотелось бы отправить телеграмму [mdf: Я хочу отправить телеграмму] | Táviratot szeretnék küldeni | |
| Вы принимаете телеграммы? | Tetszik fogadni táviratokat? | |
| На каком бланке? На простом или художественном? Образцы художественных бланков на витрине | Milyen űrlappal? Egyszerűvel vagy képeslappal? Képeslapi űrlapi minták a kirakatban vannak | |
| Предпочитаю на простом бланке [mdf: Я пишу на простом бланке] | Egyszerű űrlappal szeretnék | |
| Пожалуйста, на художественном бланке №5 | Az ötös számú képeslapot szerteném | |
| Дайте мне, пожалуйста, конверт с бумагой и одну почтовую марку | Egy papírt borítékkal és egy bélyeget kérek szépen | |
| Для простого или заказного письма? | Egyszerű vagy ajánlott levél? | |
| Пожалуйста, для заказного письма | Ajánlott levél, legyen szíves | |
| Отправленное сегодня письмо (телеграмма) когда дойдет до Таллинна? | A Tallinnba küldött levél (távirat) mikor érkezik meg? | |
| Адресат получит его завтра | A címzett azt holnap megkapja | |
| Почта уйдёт сегодня же | A posta ma is megy | |
| У вас есть почтовые открытки с видами Йошкар-Олы? | Önöknél vannak-e Joskar-Oláról képeslapok? | |
| Мне, пожалуйста, эти открытки | Ezeket a képeslapokat kérem szépen | |
| Благодарю, я их не возьму | Köszönöm, azokat nem kérem | |
| В какое время доставляются республиканские (центральные) газеты? | Mikor helyi (fővárosi) újságokat hoznak? | |
| В три часа дня | Délután háromkor | |
| Дайте мне, пожалуйста, сегодняшнюю Марий Эл (последний номер Марийской правды) | Mai Marij El című újságot («Marijszkaja pravdának» az utolsó számát) kérem szépen | |
| Покажите мне, пожалуйста, последний номер журнала Ончыко | Az Oncsyko című folyóiratnak az utolsó számát legyen szíves megmutatni | |
| Я возьму его | Megveszem ezt | |
| Благодарю, этот номер у меня уже есть | Köszönöm, nekem már megvan ez a szám | |
| Этой (-го) газеты (журнала) у нас нет | Ilyen újságunk (folyóiratunk) nekünk nincs |