| Русский | Венгерский | |
| Иду на собрание (заседание). Вы тоже пойдете? | A gyűlésre (ülésre) megyek. Ön is megy? | |
| Да, я тоже пойду на собрание | Igen, én is megyek a gyűlésre | |
| Нет, я не пойду на собрание | Nem, én nem megyek a gyűlésre | |
| У нас сегодня общее собрание работников | Nálunk ma a munkásoknak közgyűlésük van | |
| профсоюзное собрание | szakszervezeti gyűlés | |
| производственное совещание | termelési értekezlet | |
| рабочее совещание | munkásértekezlet | |
| Сегодня состоится отчётно-выборное собрание профсоюзной организации | Ma lesz a szakszervezetnek a vezetőségválasztó gyűlése | |
| Сегодня состоится городской митинг по случаю прибытия зарубежной делегации (досрочного выполнения годового производственного плана, пуска нового объекта, открытия памятника) | Ma, a külföldi delegáció érkezésének alkalmából (az egy évre való termelési terv korábbi befejezése alkalmából, új objektum indításának alkalmából, szoboravatás alkalmából) városi tömeggyűlés lesz | |
| В котором часу начнется собрание? | Hánykor kezdődik a gyűlés? | |
| До начала собрания остаётся ещё 20 минут | A gyűlés kezdetéig húsz perc maradt | |
| Собрание начнется в 17 часов | A gyűlés tizenhét órakor kezdődik | |
| Где состоится собрание? | Hol lesz a gyűlés | |
| Собрание проводится в клубе (в актовом зале, в цехе) | A gyűlés a klubházban (díszteremben, üzemben) lesz | |
| Митинг состоится на площади | A tömeggyűlés a téren lesz | |
| Что на повестке дня собрания? [mdf: [Какие вопросы рассматриваются на собрании?] | A gyűlésen milyen kérdéseket vitatunk meg | |
| На повестке дня собрания два существенных вопроса | A gyűlésen két fontos kérdést veszünk át | |
| Для ведения собрания прошу выдвинуть кандидатуры председателя и секретаря | A gyűlés vezetéséhez ajánljon fel egy elnökjelöltet és egy titkárjelöltet | |
| Предлагаю избрать председателем собрания товарища Кугергина, секретарем — товарища Изергина [mdf: Председателем я хочу назвать товарища Кугергина, секретарем — товарища Изергина] | A gyűlés elnökévé Kugergin barátomat és titkárrá Izergina barátnőmet szeretném szavaztatni | |
| Имеются ли какие-нибудь дополнения (изменения) к повестке дня собрания? | Vannak-e még néhány kiegészítések (változtatások) a mai gyűléssel kapcsolatban? | |
| Нет | Nem | |
| Кто за предложенную повестку дня собрания? | Ki szavaz a gyűlésen felajánlott napirendre? | |
| Прошу поднять руки [mdf: Поднимите руки] | Kérem, emeljék fel a kezüket! | |
| Кто против? | Ki van ellene? | |
| Против 2 голоса | Ellene két szavazat van | |
| Кто воздержался? [mdf: Кто не за и не против?] | Ki tartózkodik? | |
| Тем самым повестка дня собрания принята (единогласно) большинством голосов | Tehát a napirend el van fogadva (egyhangúlag) többségi szavazással | |
| Какие будут предложения относительно регламента собрания? | Milyen ajánlatok lesznek a gyűléssel kapcsolatban | |
| Товарищ Иванов просит отвести на доклад 25 минут | Ivanov barátunk az előadásra huszonöt percet kér | |
| Товарищ Петров, сколько минут вам понадобится на содоклад? [mdf: … сколько минут тебе нужно для дополнения доклада?] | Petrov barátunk, hány perc kell az előadás bővítéséhez? | |
| На содоклад прошу отвести 15 минут | Az előadás bővítésének elkészítéséhez tizenöt percet kérek szépen | |
| Согласны ли присутствующие предоставить на доклад 40 минут, на содоклад — 15 минут? | A jelenlévők egyetértenek-e azzal, hogy negyven percig tartson az előadás tizenöt perc bővítésével? | |
| Согласны [mdf: Мы не против] | Egyetértünk | |
| Кто против? | Ki van ellene? | |
| Нет | Nem | |
| Благодарю | Köszönöm | |
| Есть предложение предоставлять на выступления по 10 минут, на высказывания — по 3 минуты | A felszólaláshoz tíz percet, a véleményhez pedig három percet ajánlunk | |
| Перерыв на 15 минут через каждые полтора часа работы | Tizenöt perces szünet lesz minden másfél órában | |
| Имеются ли иные предложения? | Vannak-e más ajánlatok? | |
| Нет | Nem | |
| Ставлю предложенный регламент на голосование [mdf: Прошу: поднимите руки за предложенный регламент] | Szavazzanak a felajánlott munkát | |
| Товарищ Иванов выступит с докладом на марийском языке | Ivanov barátunk mari nyelvű előadást fog tartani | |
| Прошу, тов.Иванов | Ivanov barátom, kérem szépen | |
| Имеются ли вопросы к докладчику и содокладчику? | Az előadást tartó és a bővítőhöz van-e kérdés? | |
| Вы будете отвечать сразу или после перерыва? | Ön rögtön fog válaszolni, vagy a szünet után? | |
| Могу ответить сразу | Rögtön is tudok válaszolni! | |
| Прошу записываться на выступления | A szerepléshez kérem, iratkozzon be | |
| Перерыв — 15 минут | A szünet tizenöt perc | |
| Начинаем прения | Kezdjük el a tanácskozást! | |
| Слово товарищу Сидорову | Adjuk át Szidorov barátunknak a szót | |
| Подготовиться товарищу Кузнецову | Kuznyecov barátunkat arra kérjük, hogy készüljön föl | |
| Кто ещё желает взять слово? [mdf: Кому еще нужно дать слово?] | Ki szeretné átvenni a szót? | |
| Поступило предложение прекратить прения | A tanácskozás befejezéséhez ajánlat érkezett meg | |
| Собрание подавляющим большинством голосов высказалось за прекращение прений | A gyűlés a többségi szavazattal a tanácskozás befejezéséért szavazott | |
| Товарищ Иванов, сколько времени вам понадобится на заключительное слово? | Ivanov barátunk, mennyi idő kell Önnek a végszóhoz? | |
| Прошу предоставить на заключительное слово 10 минут | A végszóhoz tíz percet kérek szépen | |
| Отказываюсь от заключительного слова | Nem kell a végszó | |
| Прошу дополнительно ещё одну минуту | A kiegészítéshez még egy percet kérek szépen | |
| Какие будут мнения? [mdf: Как думаете об этом] | Milyen vélemények lesznek? | |
| Предоставить одну минуту | Egy percet kap | |
| От имени редакционной комиссии проект решения зачитает товарищ Сидоров | A szerkesztőbizottság névében a projektum döntését Szidorov barátunk olvassa fel | |
| Какие будут предложения? | Milyen ajánlatok lesznek? | |
| Какие будут дополнения и поправки? [mdf: Что хотите поправить или внести в проект?] | Milyen kiegészítések és módosítások lesznek? | |
| Кто за предложенную поправку (дополнение)? | Ki az, aki módosítás (kiegészítés) mellett szavaz? | |
| Прошу поднять руки | Kérem, emeljék fel a kezüket | |
| Поправка (дополнение) принята (отклонена) | Módosítás (kiegészítés) el van fogadva (el van utasítva) | |
| Ставлю на голосование проект решения в целом, вместе с поправками и дополнениями | A módosításokkal és a kiegészítésekkel együtt kérem szavazzanak a projektum felett | |
| Тем самым решение принято [mdf: Проект принят] | Tehát a döntés el van fogadva | |
| Слово для информации имеет товарищ Кудрявцев | A tájékoztatót Kudrjavcev fogja megtartani | |
| Тем самым повестка дня исчерпана [mdf: Повестка рассмотрена полностью] | Tehát a napirend le van zárva | |
| Объявляю собрание закрытым | A gyűlésnek vége van! |