| Русский | Венгерский | |
| Профе́ссия | Foglalkozás | |
| Кем вы (ты) рабо́таете (рабо́таешь)? | Ön mit dolgozik? Te mit dolgozol? | |
| Кто вы (ты) по профе́ссии? | Mi az Ön foglalkozása? Mi a foglalkozásod? | |
| Кака́я у вас (тебя́) специа́льность? | Mi az Ön szakmája? Mi a te szakmád? | |
| Я рабо́таю на произво́дстве в промы́шленности (в се́льском хозя́йстве) | Iparnál (mezőgazdaságnál) dolgozom | |
| Отношу́сь к инжене́рно-техни́ческому персона́лу | Én mérnök-technikus alkalmazott vagyok | |
| Я – администрати́вный рабо́тник (рабо́тник культу́ры; рабо́тник просвеще́ния) | Én administratív munkát végzek. Én a művelődéssel foglalkozom. Én az oktatásban dolgozom | |
| Я рабо́таю в систе́ме здравоохране́ния (тра́нспорта) | Én az egészségügyben (közlekedésben) dolgozom | |
| Я за́нят (-а) в сфе́ре бытово́го обслу́живания | Én a szolgáltatási szférában dolgozom | |
| Како́в ваш род заня́тий? [mdf: Каки́ми дела́ми ты занима́ешься?] | Ön mit dolgozik? | |
| Я – рабо́чий (-ая) | Én dolgozó vagyok | |
| слу́жащий (-ая) | alkalmazott | |
| инжене́рно-техни́ческий рабо́тник | műszaki- technikusi munkát végzek | |
| худо́жник (-ца) | festő | |
| Вы дово́льны свое́й рабо́той? | Ön elégedett a munkájával? | |
| Моя́ рабо́та мне нра́вится | Az én munkám tetszik nekem | |
| Мне э́та рабо́та не нра́вится | Ez a munka nekem nem tetszik | |
| У вас интере́сная рабо́та? | Önnek érdekes-e a munkája? | |
| Да, мы соприкаса́емся со мно́жеством пробле́м нау́ки и те́хники | Igen, mi a tudomány és a technika sok problámájával foglalkozunk | |
| На свое́й рабо́те я встреча́юсь с интере́сными людьми́ | A munkám során sok érdekes emberrel találkozom | |
| Я ча́сто быва́ю в командиро́вках и за преде́лами респу́блики | Gyakran kiküldenek engem a köztársaságon kívülre is | |
| Всё э́то расширя́ет кругозо́р | Ez mind szélesíti a látókört | |
| Нет, не совсе́м интере́сная | Nem, annyira nem érdekes | |
| Вы собира́етесь остава́ться на э́той рабо́те? | Ön ebben a munkában továbbb tervez maradni? | |
| Нет. Я ду́маю рабо́тать по э́той специа́льности до тех пор, пока́ не око́нчу институ́т и не получу́ дипло́м инжене́ра | Nem. Addig szeretnék ebben a szakmában dolgozni, amíg nem fejezem be az egyetemet és nem kapom meg a mérnöki diplomámat | |
| Да, я люблю́ свою́ специа́льность | Igen, én szeretem a szakmámat | |
| За́работная пла́та та́кже вполне́ удовлетворя́ет [mdf: Мне нра́вится, ско́лько мне пла́тят] | A fizetés megfelel nekem | |
| Какова́ ва́ша за́работная пла́та? | Mekkora az Ön fizetése? | |
| Ско́лько вы получа́ете в ме́сяц? | Ön egy hónap alatt mennyit kap? | |
| Ско́лько вы зараба́тываете в ме́сяц? | Mennyit keres egy hónap alatt? | |
| Мой ме́сячный окла́д – 10000 рубле́й | A havi fizetésem tízezer rubel | |
| Зараба́тываю до 15000 рубле́й в ме́сяц | Egy hónap alatt maximum tizenötezer rubelt keresek | |
| Мой основно́й окла́д 10000 рубле́й, кро́ме того́, я получа́ю пре́мию | A fizetésem tízezer rubel, de ezen kívül kapok jutattásokat is | |
| Чем вы занима́етесь? | Ön mivel foglalkozik? | |
| Я – домохозя́йка (пенсионе́р) [mdf: Я де́лаю дома́шние дела́] | Én háziasszony (nyugdíjjas) vagyok | |
| Вы хорошо́ обеспе́чены? [myv: Вы бога́то живё́те?] [mdf: У вас хоро́ший доста́ток?] | Önnek jó az anyagi létalapja? | |
| За́работка моего́ супру́га вполне́ хвата́ет на нас двои́х | A férjemnek a fizetése kettőnknek elég | |
| Мы не о́чень хорошо́ обеспе́чены [myv: Мы живё́м не о́чень бога́то] | Mi nem élünk meg jól a fizetésből | |
| Мы обеспе́чены пло́хо [myv: Мы живё́м бе́дно] | Nekünk rossz az anyagi létalapunk | |
| В мари́йском языке́ назва́ния профе́ссий ма́ло отлича́ются от ру́сских | A foglalkozási nevek a mari nyelvben kevésbé különböznek az orosztól | |
| Большинство́ назва́ний прони́кли с ру́сского языка́ | Sok nevet átvettünk az oroszból | |
| Не́которые профе́ссии в промы́шленности и строи́тельстве: | Néhány foglalkozás az iparban és az építkezésben: | |
| архите́ктор | építész | |
| бето́нщик (бето́нщица) | betonmunkás | |
| бригадир | csoportvezető | |
| бури́льщик | fúrómunkás | |
| деся́тник | munkacsoportvezető | |
| кузне́ц | kovács | |
| ка́менщик | kőműves | |
| краси́льщик (краси́льщица) | festőmunkás | |
| печни́к | kályhás | |
| пряди́льщица | fonómunkásnő | |
| ткачи́ха | szövőnő | |
| Не́которые профе́ссии в се́льском хозя́йстве: | Néhány foglalkozások a mezőgazdaságban: | |
| агроно́м | agronómus | |
| доя́рка | fejőnő | |
| заве́дующий фе́рмой | majorvezető | |
| зооте́хник | állattenyésztési szakértő | |
| колхо́зник (колхо́зница) | kolhozparaszt | |
| комбайнё́р | kombájnvezető | |
| овцево́д | birkatenyésztő | |
| пасту́х | pásztor | |
| полево́д | gazda | |
| пчелово́д | méhész | |
| теля́тница | borjúgondozó munkás | |
| свина́рка | sertésgondozó | |
| ско́тник | tehenes | |
| трактори́ст (-ка) | traktorvezető | |
| води́тель | járművezető | |
| Не́которые профе́ссии в сфе́ре бытово́го обслу́живания: | Néhány foglalkozás a szolgáltatási szférában: | |
| заве́дующий магази́ном | boltvezető | |
| официа́нт (-ка) | pincér | |
| парикма́хер | fodrász, borbély | |
| пе́карь | pék | |
| по́вар | szakács | |
| портни́ха | szabónő | |
| продав́ец (продавщи́ца) | eladó | |
| сапо́жник | cipész | |
| фото́граф | fényképész | |
| часовщи́к | órás | |
| убо́рщица | takarítónő |