| Русский | Венгерский | |
|---|---|---|
| Про́сьба. Повеле́ние | Kérés. Parancs | |
| Мо́жно спроси́ть? | Szabad kérdezni? | |
| Разреши́те войти́? | Be lehet jönni? | |
| Заходи́те, пожа́луйста. | Tessék, jöjjön be! | |
| Нет, нельзя́! | Ne tessék bejönni! | |
| Нельзя́! | Nem szabad! | |
| Немно́го подожди́те | Várjon egy kicsit! | |
| Разреши́те присе́сть? | Szabad leűlni? | |
| Сади́тесь, пожа́луйста | Tessék, üljön le | |
| Проходи́те вперё́д | Jöjjön be | |
| Разреши́те закури́ть? | Szabad cigarettázni? | |
| Пожа́луйста, кури́те | Szabad | |
| Нет, не кури́те | Nem, ne cigarettázzon | |
| Разреши́те отсю́да позвони́ть? | Telefonálhatok-e innen? | |
| Звони́те, пожа́луйста | Tessék, telefonáljon! | |
| Разреши́те пройти́ | Átmehetek-e? | |
| Вста́ньте, пожа́луйста, на мину́ту | Legyen szíves felállni egy pillanatra! | |
| Прошу́ вас вы́йти на мину́ту | Kérem, menjen ki egy pilanatra | |
| Говори́те, пожа́луйста, чуть погро́мче | Legyen szíves egy kicsit hangosabban beszélni | |
| Повтори́те, пожа́луйста, поме́дленнее | Legyen szíves, ismételje meg lassabban | |
| Не сори́ть! [mdf: Не кида́йте что попа́ло!] | Nem szabad szemetelni! | |
| Не кури́ть! | Tilos cigarettázni! | |
| Не спеши́те! | Ne siessen! | |
| Не смогли́ бы вы переда́ть э́то това́рищу ..? | Nem tudna ezt odaadni a barátjának … ? | |
| К сожале́нию, нет [mdf: Жаль, но нет возмо́жности передать] | Sajnos, nem tudom | |
| Нет | Nem | |
| Да, коне́чно | Igen, természetesen |