| Русский | Венгерский | |
| Су́тки. Отре́зки су́ток | Teljes nap | |
| Рассве́т | Pirkadat, Pitymallat, Hajnal, Derengés, Virradat | |
| У́тро | Reggel | |
| Восхо́дит со́лнце | Napfelkelte | |
| Пе́рвая полови́на дня | Délelőtt | |
| По́лдень | Dél | |
| Послеобеде́нное вре́мя | Délután | |
| Су́мерки | Sötétedés | |
| По́здним ве́чером | Késő este | |
| Ночь | Éjszaka | |
| По́лночь | Éjfél | |
| У́тром | Reggel | |
| Днём | Nappal | |
| Ве́чером | Este | |
| Но́чью | Éjszaka | |
| Ско́лько вре́мени? | Hány óra (Mennyi az idő)? | |
| Сейча́с ро́вно семь часо́в | Most pont hét óra van | |
| Де́сять мину́т девя́того [mdf: Во́семь часо́в и де́сять мину́т] | Tíz perccel elmúlt nyolc | |
| Оди́ннадцать часо́в 25 мину́т | Huszonöt perccel elmúlt tizenegy óra | |
| Без двадцати́ двух мину́т двена́дцать | Tizenegy óra harmincnyolc perc | |
| В кото́ром часу́ ты придё́шь? | Hánykor jössz? | |
| Приду́ в во́семь часо́в | Nyolckor jövök | |
| Приду́ о́коло девяти́ часо́в [mdf: Приду́ приме́рно в де́вять] | Kilenc körül jövök | |
| Тогда́ бу́ду жда́ть тебя́ приблизи́тельно в де́вять | Akkor kilenc körül várlak téged! | |
| Мои́ часы́ останови́лись | Megállt az órám | |
| Мои́ нару́чные часы́ иду́т о́чень то́чно | Az én órám nagyon pontosan megy | |
| Мои́ часы́ иду́т неве́рно | Az én órám rosszul megy | |
| Мои́ часы́ немно́го спеша́т | Az én órám siet egy kicsit | |
| Мой буди́льник отстаё́т на де́сять мину́т | Az én ébresztőórám tíz perccel késik | |
| Я проверя́ю свои́ часы́ ка́ждый день | Minden nap ellenőrzöm az órámat | |
| Ско́лько мину́т ходьбы́ отсю́да до авто́бусной (железнодоро́жной) ста́нции? | Hány perc innen gyalog a buszmegálló meg a pályaudvar? | |
| До ста́нции вы дойдё́те за че́тверть ча́са, при ско́рой ходьбе́ – за де́сять мину́т | Tizenöt perc alatt elér a pályaudvarig. Ha gyorsan megy, akkor tíz perc alatt is ott lesz | |
| Ско́лько вре́мени потре́буется, что́бы добра́ться до при́стани? | Mennyi idő kell ahhoz, hogy eljussak a kikötőig? | |
| Ско́лько вре́мени е́хать из Йошка́р-Олы́ в Волжск? | Mennyi ideig kell Joskar-Olából Volzsszkba utazni? | |
| Че́рез со́рок мину́т мы бу́дем на ме́сте | Negyven perc múlva megérkezünk! | |
| Вы уже́ давно́ ждё́те меня́? | Ön már régóta vár rám? | |
| Нет, я пришё́л (пришла́) де́сять мину́т тому́ наза́д | Nem, tíz perccel ezelőtt jöttem | |
| Я пришё́л полчаса́ тому́ наза́д | Fél órával ezelőtt jöttem | |
| Рабо́та была́ вы́полнена за неде́лю (две неде́ли) | A munkát egy hét (két hét) alatt végeztük el | |
| Встре́тимся вновь че́рез три ме́сяца (два го́да) | Mi újra három hónap múlva (két év múlva) találkozunk | |
| Я не быва́л в Москве́ бо́лее двух лет | Több mint két éve nem jártam Moszkvában | |
| Я не сли́шком ра́но пришё́л (пришла́)? | Nem jöttem túl korán? | |
| Извини́те, я не мог (-ла́) прийти́ ра́ньше [mdf: У меня́ не́ было вре́мени придти́ раньше] | Elnézést, nem tudtam korábban eljönni | |
| Ещё́ не по́здно | Még nem késett | |
| В го́сти мы могли́ бы пойти́ немно́го по́зже | A vendégségbe egy kicsit később is érkezhetnénk | |
| Я хоте́л бы пре́жде прочита́ть све́жую газе́ту | Az előbb el szeretném olvasni a friss újságot | |
| Пото́м я пойду́ на вокза́л | Aztán megyek a pályaudvarra | |
| Послеза́втра в э́то вре́мя я бу́ду до́ма | Holnap után ilyenkor otthon leszek | |
| На́до гото́виться заблаговре́менно | Előre kell elkészülni | |
| Врач при́был своевре́менно | Az orvos időben érkezett meg | |
| Вы нахо́дитесь в Йошка́р-Оле́ уже́ до́лго? | Ön már régóta Joskar-Olában van? | |
| Вы оста́нетесь здесь ещё́ надо́лго? | Hosszú időre marad? | |
| Нет, я живу́ здесь совсе́м недо́лго | Nem, nem élek itt hosszú ideje | |
| Я уже́ давно́ намерева́юсь пое́хать на Кавка́з | Én már régóta a Kaukázusba szeretnék költözni | |
| Я (мы) прие́хал (прие́хали) неда́вно | Én (mi) nem régen érkeztem meg (érkeztünk meg) | |
| К тому́ вре́мени я кончу́ институ́т [mdf: К тому́ вре́мени я успе́ю ко́нчить институ́т] | Erre az időre én már be fogom fejezni az egyetemet | |
| Мы когда́-нибу́дь ещё́ встре́тимся | Találkozunk-e még valamikor? | |
| Нет, никогда́ | Nem, soha |