| Русский | Венгерский | |
| Величина и меры. Деньги | Nagyság és mérték. Pénz | |
| Сколько весит? | Mennyi a súlya? | |
| Здесь два (три) килограмма (пуда, центнера, тонны) | Itt kettő (három) kilogramm (pud, mázsa, tonna) van | |
| Мне надо четыре килограмма яблок (картофеля, моркови) | Nekem négy kiló alma (burgonya, sárgarépa) kell | |
| Поставьте это на весы | Tegye rá ezt a mérlegre | |
| Скажите, пожалуйста, какова ширина этого материала? | Tessék megmondani, ennek az anyagnak mekkora a szélessége? | |
| Здесь всего пятьдесят сантиметров (полтора метра) | Itt összesen csak ötven centiméter (másfél méter) | |
| Отмерьте мне, пожалуйста, три метра ситца | Legyen szíves megmérni nekem három méter anyagot | |
| Сколько стаканов (литров) вам налить? | Hány poharat (litert) töltsek Önnek? | |
| Какова вместимость этой бутылки? [mdf: Сколько влезет в эту бутылку?] | Ebbe az üvegbe mennyi fér bele? | |
| Налейте мне (нам) один стакан (литр, две кружки, одно ведро) | Töltsen nekem (nekünk) egy poharat (litert, két bögrét, egy vödröt) | |
| Всего два килограмма и 350 граммов | Összesen két kiló és háromszázötven gramm | |
| На сто граммов больше | Száz grammal több van | |
| На 200 граммов меньше | Kétszáz grammal kevesebb van | |
| Есть ли у вас деньги? | Önnek van-e pénze? | |
| У меня нет денег | Nekem nincs pénzem | |
| Сколько стоит килограмм смородины? | Mennyibe kerül egy kiló ribiszke? | |
| Два с полтиной | Két és fél rubelbe | |
| Два рубля 65 копеек | Két rubel hatvanöt kopejka | |
| 5-ти, 10-ти, 25-ти, 50-тирублёвка | Öt (tíz, húszonöt, ötven) rubel | |
| Это стоит очень дорого (дёшево), не хватает денег | Ez nagyon drága (olcsó), nincs elég pénzem | |
| Разменяйте мне, пожалуйста, пять рублей | Legyen szíves felváltani nekem öt rubelt | |
| Медяки | Rézpénz | |
| Серебряные деньги | Ezüstpénz | |
| Прошу пересчитать деньги | Tessék átszámolni a pénzét | |
| Пересчитайте ещё раз | Tessék megegyszer átszámolni | |
| Вы ошиблись | Ön tévedett | |
| Вы переплатили | Ön túlfizetett | |
| Вы недоплатили | Ön túl keveset fizetett | |
| Да, я ошибся (ошиблась) | Igen, tevedtem |