Русский |
|
Венгерский |
Зима́ |
|
Tél |
Зимо́й |
|
Télen |
Настоя́щая зима́ наступа́ет лишь в декабре́ |
|
Az igazi tél csak decemberben jön |
Дере́вья заиндеве́ли |
|
Megderesedtek a fák |
Сего́дня си́льный моро́з [mdf: Сего́дня о́чень моро́зно] |
|
Ma nagyon hideg van |
Река́ (о́зеро) покры́та (покры́то) то́лстым льдом |
|
A folyón (tavon) vastag jég van |
Везде́ сне́жные сугро́бы |
|
Mindenhol hófúvás van |
На по́ле лежи́т глубо́кий снег |
|
A mezőt vastag hótakaró borítja be |
Ча́сто идё́т снег |
|
Gyakran havazik |
Ли́ственные дере́вья стоя́т го́лые |
|
A leveles fák meztelenül állnak |
Иногда́ си́льные мете́ли замета́ют доро́ги |
|
Néha erős hóviharok lehetetlenné teszik a közlekedést |
Зимо́й лю́ди то́пят пе́чку |
|
Télen az emberek fűtik a kemencét |
Де́ти ката́ются с горы́ на лы́жах (са́нках) |
|
A gyerekek síelnek (szánkóznak) a dombokon |
По льду ката́ются на конька́х |
|
A jégen korcsolyáznak |
Зимо́й челове́к мё́рзнет |
|
Télen az ember fázik |
Вам не хо́лодно? |
|
Ön nem fázik? |
Вы же замё́рзли! |
|
Ön fázik! |
Иногда́ и обмора́живаются |
|
Néha megfagynak |
Зимо́й преоблада́ет се́верный ве́тер |
|
Télen gyakran fúj az északi szél |
Ю́жный ве́тер быва́ет тё́плым |
|
A déli szél meleg szokott lenni |
Со́лнце восхо́дит на восто́ке |
|
A nap keleten kel |
Со́лнце сади́тся на за́паде |
|
A nap nyugaton nyugszik le |
Ве́тер ду́ет с пра́вой стороны́ |
|
A szél jobbról fúj |
На ле́вом берегу́ реки́ видне́ется дере́вня |
|
A folyó bal partján egy falut látunk |
Приро́да Мари́йского кра́я о́чень краси́ва |
|
Mariföld tája nagyon szép |
Мари́йский край бога́т ле́сом |
|
Mariföld erdőben gazdag |
В лесу́ расту́т ли́ственные и хво́йные дере́вья |
|
Az erdőben lombos és tűlevelű fák nőnek |
В леса́х мно́го озё́р, ря́дом протека́ют ре́ки |
|
Az erdőben sok tó van és az erdő mellett folyók is vannak |
Лес бога́т зверя́ми, озё́ра и ре́ки – ди́чью |
|
Az erdők vadállatokkal, a tavak és a folyók madarakkal gazdagok |
Вы лю́бите быва́ть на приро́де? |
|
Ön szeret a természetben lenni? |
В свобо́дное вре́мя я (мы) ча́сто быва́ю (быва́ем) на приро́де |
|
A szabadidőben gyakran vagyok (vagyunk) kint a szabadban |