23. Объектное спряжение в венгерском языке

Как и в русском языке, в венгерском существует два типа глаголов: переходные и непереходные. От переходных глаголов можно задать вопрос «кого? что?», то есть при них в предложении может находиться прямое дополнение в винительном падеже. Например, глаголы «люблю, знаю, вижу, читаю, пишу» являются переходными: «люблю кого?» — отца, «знаю кого?» — водителя, «читаю что?» — книгу и т.д.. А глаголы «стою, сижу, иду, хожу» являются непереходными, так как вопросы «стою кого?» или «иду что?» невозможны.

В венгерском языке объекты, на которые направлено действие переходных глаголов, могут быть определённымии неопределёнными. Если объект определённый, то для глаголов, связанных с ним, используется особый тип спряжения, который называется «объектное спряжение». Оно не имеет аналогов в русском языке. А для неопределённых объектов используется «безобъектное спряжение», которое мы проходили в предыдущих уроках.

Окончания глаголов в настоящем времени для объектного спряжения:

Единственное число Множественное число
Én -om, -em, -öm Mi -juk, -jük
Te -od, -ed, -öd Ti -játok, -itek
Ön -ja, -i Önök -ják, -ik
Ő Ők

Примеры спряжения:

Глаголы с основой на -s, -z, -sz
задний ряд передний ряд задний ряд передний ряд
Én várom kérem köszönöm olvasom nézem főzöm
Te várod kéred köszönöd olvasod nézed főzöd
Ő, Ön várja kéri köszöni olvassa nézi főzi
Mi várjuk kérjük köszönjük olvassuk zzük zzük
Ti várjátok kéritek köszönitek olvassátok nézitek főzitek
Ők, Önök várják kérik köszönik olvassák nézik főzik

Обратите внимание:

1) у глаголов с гласными заднего ряда окончания -ja, -juk, -játok, -ják, а у глаголов с гласными переднего ряда окончания -i, -jük, -itek, -ik

2) у глаголов с основой на шипящий (-s, -z, -sz) конечный согласный основы удваивается при добавлении буквы -j-:

s+j=ss
z+j=zz
sz+j=ssz

Объект является определённым, если он попадает под один из нижеперечисленных признаков:

1) имена собственные (Ольга, Москва, Будапешт) в винительном падеже всегда относятся к определённым объектам, так как это вполне конкретные объекты:

Olgá — Olgát várom (я жду Ольгу)
Budapest — szeretem Budapestet (я люблю Будапешт)

2) существительные с определённым артиклем в винительном падеже являются определёнными объектами:

egy lányt várok — я жду девушку (неопределённый объект, любая девушка)
a lányt várom — я жду девушку (определённый объект, конкретная девушка)

3) указательные местоимения Az и Ez в винительном падеже (Azt, Ezt) являются определёнными объектами, а другие местоимения в винительном падеже (Mit, Kit, Mindent, Mindenkit, Valamit, Valakit, Semmit, Senkit) являются неопределёнными объектами:

Ezt kérem (Я прошу это) — Mit kérsz? (Что желаете?)
Azt látom (Я вижу то) — Valakit várok (Я жду кого-нибудь)

4) личные местоимения первого и второго лица в винительном падеже являются неопределёнными объектами, аличные местоимения важного и третьего лица в винительном падеже являются определёнными объектами:

Единственное число Множественное число
1-ое лицо Engem (Меня) Minket (Нас)
2-ое лицо Téged (Тебя) Titeket (группу на Ты)
Важное лицо Önt, Magát (Вас) Önöket, Magukat (группу на Вы)
3-е лицо Őt (Его, Её) Őket (Их)

A tanár engem vár (Учитель меня ждёт) — A tanár őt várja (Учитель его ждёт)
A tanár téged kér (Учитель тебя спрашивает) — A tanár őket kéri (Учитель их спрашивает)

5) существительные в притяжательной форме являются определёнными объектами:

feleségem (моя жена) — feleségemet várom (я жду мою жену)
barátod (твой друг) — barátodat ismerem (я знаю твоего друга)

6) определённый объект (например, с определённым артиклем) подразумевается по контексту:

Tudsz magyarul? Tudok (Ты знаешь венгерский? Знаю) — Tudod a verset? Tudom (Ты знаешь стихотворение? Знаю)
Most jól látsz? Jól látok (Теперь ты хорошо видишь? Хорошо вижу) — Látod azt a képet? Látom (Ты видишь то изображение? Вижу)

7) определённый объект (например, с определённым артиклем) стоит при инфинитиве:

Szeretek olvasni (Люблю читать) — Szeretem a magyar újságokat olvasni (Люблю читать венгерские газеты)
Szeretek magyar könyveket olvasni (Люблю читать венгерские книги) — Szeretem Puskint olvasni (Люблю читать Пушкина)

8) местоимение Milyet? (Какой по качеству?) в винительном падеже является неопределённым объектом, аместоимение Melyiket? (Какой из них?) в винительном падеже и все другие местоимения на -ik (Egyiket, Mindegyiket и пр.) являются определёнными объектами

Milyet kérsz? — Какой (по качеству) ты хочешь?
Melyiket kéred? — Какой (из них) ты хочешь?
Egyiket se látom — Ни одного (из этих) не вижу
Mindegyiket szeretem — Каждого (из них) люблю

9) дополнительное придаточное предложение считается также определённым объектом:

Tudom, hogy holnap találkozunk — Я знаю, что завтра мы увидимся
Nem érti, mit magyaráz a tanár — Он не понимает, что объясняет учитель

В этих случаях к глаголу можно мысленно подставить указательное местоимение azt, к которому и относится придаточное предложение:

Tudom (azt), hogy holnap találkozunk — Я знаю (то), что завтра мы увидимся
Nem érti (azt), mit magyaráz a tanár — Он не понимает (то), что объясняет учитель

10) слова автора при прямой речи считаются определённым объектом:

«Ma szép idő van» — mondja Maria — «Сегодня хороший день» — говорит Мария

А также

Aquaworld Resort Budapest Aquaworld Resort Budapest - четырехзвездочная гостиница разряда superior обладает уникальным спектром конференц- и велнес-услуг: в отеле оборудовано ...
ТЕРМАЛЬНЫЙ КУРОРТ НАДЬЕРДЕ Надьерде – известный термальный курорт в Венгрии. Расположен он в северной стороне города Дебрецен. Надьерде означает «Большой лес» и это не случайно,...